1
00:00:35,690 --> 00:00:38,858
<i>Shh. Eshiting.</i>

2
00:00:50,237 --> 00:00:53,274
<i>Bularning barchasi biroz oldin sodir bo'lgan
men kelgan shaharda.</i>

3
00:00:56,477 --> 00:00:58,679
<i>Men qasam icholmayman
har bir tafsilotiga qadar,</i>

4
00:00:59,280 --> 00:01:01,146
<i>lekin men qasam ichishim mumkin
ularning aksariyatiga.</i>

5
00:01:03,417 --> 00:01:06,020
<i>Demak, menga ahamiyati yo'q
gazetalar nima dedi,</i>

6
00:01:08,089 --> 00:01:10,057
<i>yoki ota-onangiz sizga aytganlari.</i>

7
00:01:11,559 --> 00:01:12,992
<i>Bo'ron kelishidan oldin</i>

8
00:01:12,994 --> 00:01:14,761
<i>va butun dunyoni portlatdi
yerga,</i>

9
00:01:16,163 --> 00:01:18,165
<i>haqiqatan ham shunday bo'ldi.</i>

10
00:01:56,804 --> 00:01:58,471
Men tushaman
otangizni ko'rish uchun.

11
00:01:58,473 --> 00:01:59,606
Kelasizmi?

12
00:02:04,212 --> 00:02:06,613
Daniel, agar xohlasam
biror narsa bilan gaplashish

13
00:02:06,615 --> 00:02:08,850
bu javob qaytarmadi,
Men mushuk olaman.

14
00:02:15,590 --> 00:02:18,224
Sizningcha, bu oson
men uchun, a?

15
00:02:18,226 --> 00:02:20,193
Meni shunchaki...

16
00:02:20,195 --> 00:02:24,132
Unday emas, xo'pmi?
Bu yomon. Bu qiladi.

17
00:02:24,767 --> 00:02:26,299
Lekin bu... Bu meni o'ldiradi

18
00:02:26,301 --> 00:02:28,168
siyishingni ko'rish uchun
butun yoz uzoqda

19
00:02:28,170 --> 00:02:30,238
shunchaki hech narsa qilmaslik
o'zingiz bilan.

20
00:02:32,074 --> 00:02:33,975
Men meditatsiya qilyapman.

21
00:02:35,311 --> 00:02:36,577
10 daqiqadan keyin ketaman.

22
00:02:36,579 --> 00:02:38,146
Men buni xohlardim
agar men bilan kelgan bo'lsangiz.

23
00:02:59,268 --> 00:03:01,001
<i>Daniel Middltonning otasi</i>

24
00:03:01,003 --> 00:03:03,172
<i>bu shunday yigit edi
ular endi qilishmaydi.</i>

25
00:03:03,741 --> 00:03:06,107
<i>U sigaretini yoqdi
gugurt bilan.</i>

26
00:03:06,109 --> 00:03:07,942
<i>Eski filmdagi kovboy kabi.</i>

27
00:03:07,944 --> 00:03:11,247
<i>Va u moyni almashtirdi
mashinasida yolg‘iz o‘zi.</i>

28
00:03:11,815 --> 00:03:14,117
<i>U Vetnamda jang qilgan,
Masih uchun.</i>

29
00:03:14,818 --> 00:03:18,221
<i>U cherkovga bordi.
U xotinini sevardi.</i>

30
00:03:19,690 --> 00:03:21,523
<i>Odamlar uni yoqtirardi.</i>

31
00:03:21,525 --> 00:03:24,328
<i>Ammo u vafot etganida,
Doniyor juda xafa edi</i>

32
00:03:24,894 --> 00:03:27,230
<i>u qog'oz yo'lini tark etdi
ogohlantirmasdan.</i>

33
00:03:29,098 --> 00:03:30,699
<i>Va bir haftadan keyin,</i>

34
00:03:30,701 --> 00:03:32,367
<i>Xonim Schrader
politsiya</i>ga qo'ng'iroq qilardi

35
00:03:32,369 --> 00:03:33,735
<i>xabar berish
deb Puerto-Rikolik bolalar</i>

36
00:03:33,737 --> 00:03:35,606
<i>o'g'irlik qilgan
uning gazetalari.</i>

37
00:03:36,240 --> 00:03:37,508
<i>U yozuvlarni yoqib yubordi</i>

38
00:03:37,510 --> 00:03:39,841
<i>uni otasi sotib oldi
tug'ilgan kuni uchun.</i>

39
00:03:39,843 --> 00:03:42,611
<i>Elvis, jinni Jonni Kesh,</i>

40
00:03:42,613 --> 00:03:43,847
<i>Frank Sinatra.</i>

41
00:03:44,381 --> 00:03:46,150
<i>U o'yladi
bu unga davom etishiga yordam beradi.</i>

42
00:03:46,583 --> 00:03:48,619
<i>U onasiga aytdi
bu baxtsiz hodisa edi,</i>

43
00:03:49,119 --> 00:03:50,419
<i>lekin maktab psixologi</i>

44
00:03:50,421 --> 00:03:52,187
<i> dedi unga
bu boshqa narsa edi.</i>

45
00:03:52,189 --> 00:03:54,258
Buni biz chaqiramiz
yordam uchun qichqiriq.

46
00:03:58,797 --> 00:04:00,931
Siz yozni o'tkazyapsiz
Barb xolangiz bilan.

47
00:04:02,266 --> 00:04:03,467
<i>Jin.</i>

48
00:04:04,669 --> 00:04:06,738
Qarang, bu oila.

49
00:04:07,672 --> 00:04:10,038
Va og'zingizga e'tibor bering,
siz la'nati qabristondasiz.

50
00:04:10,040 --> 00:04:11,810
Menga bu haqda biron bir gap bormi?

51
00:04:11,975 --> 00:04:14,444
Doniyor, agar men seni xohlasam
fikr, men so'ragan bo'lardim.

52
00:04:14,446 --> 00:04:16,481
Meni yuborish
yoz uchun.

53
00:04:17,615 --> 00:04:18,980
Qanday klişe.

54
00:04:18,982 --> 00:04:21,417
Men nima qilganimni bilasiz
o'rta maktabdan keyin yoz?

55
00:04:21,419 --> 00:04:24,087
Sizdan oldin demoqchisiz
nonushta paytida ichishni boshladingizmi?

56
00:04:26,791 --> 00:04:28,157
Bilasizmi...

57
00:04:28,159 --> 00:04:29,427
Umid qilamanki, bu yoshga qadar

58
00:04:29,429 --> 00:04:31,396
sizda ozgina bor
ichingizdagi otangiz.

59
00:04:32,197 --> 00:04:33,565
Bir oz.

60
00:04:44,609 --> 00:04:46,709
<i>Daniel Middlton kelganida,</i>

61
00:04:46,711 --> 00:04:48,912
<i>Shahar unchalik boshqacha emas edi
boshqalarga qaraganda.</i>

62
00:04:48,914 --> 00:04:51,616
<i>Yozda issiq edi
qishda esa sovuq.</i>

63
00:04:52,383 --> 00:04:53,719
<i>Va Rojdestvo bo'lganida,</i>

64
00:04:53,721 --> 00:04:55,919
<i>siz atigi olti oylik edingiz
4 iyuldan uzoqda.</i>

65
00:04:55,921 --> 00:04:57,222
<i>Va to'rtinchi iyulda,</i>

66
00:04:57,224 --> 00:04:58,824
<i>siz atigi olti oylik edingiz
yana Rojdestvo bayramidan uzoqda.</i>

67
00:04:59,925 --> 00:05:03,359
<i>Odamlar Isoni sevadilar
va makaronli salat.</i>

68
00:05:03,361 --> 00:05:04,862
<i>Va ular Amerika bayroqlarini osib qo'yishdi</i>

69
00:05:04,864 --> 00:05:06,765
<i>old eshiklar ustida
ular hech qachon qulflanmaganligi.</i>

70
00:05:07,332 --> 00:05:08,667
<i>Hammaning ikkita farzandi bor edi,</i>

71
00:05:08,669 --> 00:05:10,936
<i>va maysalarini o'rishdi
shanba kuni ertalab.</i>

72
00:05:10,938 --> 00:05:13,405
<i>Keksa odamlarning ba'zilari
hatto hali ham sutchi bor edi.</i>

73
00:05:14,340 --> 00:05:16,507
<i>Ko'p narsa
o'sha yili sodir bo'ldi.</i>

74
00:05:16,509 --> 00:05:17,941
<i>Amerika urushga kirdi,</i>

75
00:05:17,943 --> 00:05:20,277
<i>Freddi Merkuri OITSdan vafot etdi,</i>

76
00:05:20,279 --> 00:05:22,513
<i>va men 13 yoshga to'ldim.</i>

77
00:05:22,515 --> 00:05:24,615
<i>Va, Hyannisda,
Massachusets,</i>

78
00:05:24,617 --> 00:05:27,217
<i>bu eng issiq yoz edi
68 yil ichida.</i>

79
00:05:34,293 --> 00:05:36,026
<i>Parad bo'ldi
shanba kuni,</i>

80
00:05:36,028 --> 00:05:38,228
<i>va keyin yakshanba kuni,
yozgi qushlar paydo bo'lardi</i>

81
00:05:38,230 --> 00:05:39,596
<i>va butun shaharni o'zgartiring.</i>

82
00:05:39,598 --> 00:05:40,633
Bu yoqimli.

83
00:05:40,635 --> 00:05:42,834
<i>Ular kelishdi
Konnektikut va Nyu-Yorkdan,</i>

84
00:05:42,836 --> 00:05:44,201
<i>va oq mashinalari bor edi</i>

85
00:05:44,203 --> 00:05:45,636
<i>va oq kiyimlar
va oq tishlar</i>

86
00:05:45,638 --> 00:05:46,706
<i>Va ularning bolalari
har doim...</i>ga o'xshash ismlar bo'lgan

87
00:05:46,708 --> 00:05:48,407
- Tanner.
- Kendall.

88
00:05:48,409 --> 00:05:50,042
<i>Ikki tur bor edi
bu shahardagi odamlar.</i>

89
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
<i>Yoz qushlari bor edi,
bu guppies kabi.</i>

90
00:05:53,547 --> 00:05:55,914
<i>Va keyin bor edi
shaharliklar.</i>

91
00:05:55,916 --> 00:05:57,916
O'zingni saqla, kechikdik.

92
00:06:02,187 --> 00:06:03,788
<i>Qarang, qarang,</i>

93
00:06:03,790 --> 00:06:05,592
<i>Daniel Middlton
ham emas edi.</i>

94
00:06:05,992 --> 00:06:08,595
<i>U shaharlik emas edi, chunki
u bu yerda o‘smagan.</i>

95
00:06:09,128 --> 00:06:10,495
<i>Va u yozgi qush emas edi</i>

96
00:06:10,497 --> 00:06:11,898
<i>chunki uning oilasi
boy emas edi.</i>

97
00:06:12,666 --> 00:06:14,668
<i>Bizda ism yo'q
shunday odamlar uchun.</i>

98
00:06:15,067 --> 00:06:18,471
<i>Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar,
siz bo'lishni xohlamadingiz.</i>

99
00:06:22,275 --> 00:06:25,612
<i>Ichkarida nimadir o'zgardi
Daniel Middleton o'sha yozda.</i>

100
00:06:28,148 --> 00:06:30,750
<i>Men hech qachon tushunmaganman
aynan nima sabab bo'lgan.</i>

101
00:06:32,152 --> 00:06:33,821
<i>Qiziq, u qachondir shunday qilganmi?</i>

102
00:06:46,968 --> 00:06:48,368
Siz yoz qushimisiz?

103
00:06:49,336 --> 00:06:51,302
Nima? Ha. Nima?

104
00:06:51,304 --> 00:06:54,172
- Siz yoz qushimisiz?
- Yo'q.

105
00:06:54,174 --> 00:06:55,774
Siz shu yerdanmisiz?

106
00:06:55,776 --> 00:06:57,175
Ha. Kutib turing...

107
00:06:57,177 --> 00:06:58,477
- Bu yerdanmisiz?
- Nima? Nima?

108
00:06:58,479 --> 00:07:01,046
- Bu yerdanmisiz?
- Yo'q, yo'q.

109
00:07:01,048 --> 00:07:02,650
- Xop.
- Xop.

110
00:08:05,681 --> 00:08:07,083
<i>96 daraja edi</i>

111
00:08:07,085 --> 00:08:10,151
<i>u buni birinchi marta ko'rgan
sovuq qonli onaxon,</i>

112
00:08:10,153 --> 00:08:12,187
<i>Qulupnay ovchisi.</i>

113
00:08:13,422 --> 00:08:16,458
<i>Va Hunter Qulupnay
terlamadi.</i>

114
00:08:18,427 --> 00:08:20,094
<i>Oh, aytishni unutibman,</i>

115
00:08:20,096 --> 00:08:23,229
<i>bu yozgi qushlar
baland ko'tarilishni juda yaxshi ko'raman.</i>

116
00:08:23,231 --> 00:08:26,133
<i>Bu ahmoqlar
tonnalab dudlangan o't, odam.</i>

117
00:08:26,135 --> 00:08:28,671
<i>Har qanday imkoniyat bor edi.
Hatto kattalar ham.</i>

118
00:08:29,539 --> 00:08:31,273
<i>Va ular buni olishlari kerak edi
kimdandir.</i>

119
00:08:31,941 --> 00:08:33,607
<i>Ular kirardi
yangi susturucu</i>uchun

120
00:08:33,609 --> 00:08:34,942
<i>va sumka bilan keting
eng yaxshi ahmoq</i>ning

121
00:08:34,944 --> 00:08:36,179
<i>6-marshrutning janubi.</i>

122
00:08:37,379 --> 00:08:40,047
<i>Bundan tashqari, ular o'zlarini kamroq aybdor his qilishdi
ularning dori-darmonlarini bu erda sotib olish</i>

123
00:08:40,049 --> 00:08:41,582
<i>o'chirilgandan ko'ra
bir oz portugal bolasi</i>

124
00:08:41,584 --> 00:08:42,883
<i>portda pastga.</i>

125
00:08:42,885 --> 00:08:44,852
<i>Men aytmoqchimanki, agar siz
Cape</i>da edi

126
00:08:44,854 --> 00:08:47,021
<i>80-yillarning oxirlarida
va 90-yillarning boshlari,</i>

127
00:08:47,023 --> 00:08:48,591
<i>u kimligini bilar edingiz.</i>

128
00:08:49,292 --> 00:08:50,660
Bola jinoyatchi.

129
00:08:51,027 --> 00:08:52,361
Iqtidorni behuda sarflash.

130
00:08:54,297 --> 00:08:56,430
Yovuz la'nat issiq.

131
00:08:56,432 --> 00:08:58,401
- Yomon.
- Ajoyib.

132
00:09:00,971 --> 00:09:02,538
<i>Hamma bilar edi
hikoyalar.</i>

133
00:09:04,108 --> 00:09:07,109
<i>Ularni tinglaysiz
echinish xonasida yoki barbekyuda.</i>

134
00:09:07,111 --> 00:09:09,046
<i>Yoki uyquda
yoki biror narsa.</i>

135
00:09:09,780 --> 00:09:11,847
<i>Ular aytganidek
u maktab</i>dan haydaldi

136
00:09:11,849 --> 00:09:13,915
<i>chunki u suyagi singan
Direktor Finnining xotini</i>

137
00:09:13,917 --> 00:09:17,185
<i>prezervativsiz dumbada,</i>

138
00:09:17,187 --> 00:09:18,454
<i>va unga hech qachon qo'ng'iroq qilmadi.</i>

139
00:09:19,022 --> 00:09:21,322
<i>Lekin qancha
bu hikoyalar rostmi?</i>

140
00:09:21,324 --> 00:09:22,559
<i>Haqiqatan ham hech kim bilmaydi.</i>

141
00:09:23,046 --> 00:09:26,061
U mototsikl haydaganini eshitdim
Soatiga 180 milya

142
00:09:26,063 --> 00:09:29,066
tunda, momaqaldiroqda,
dubulg'asiz.

143
00:09:29,500 --> 00:09:32,002
Men uning xo'rozini eshitdim
uzunligi 10 dyuym edi.

144
00:09:32,335 --> 00:09:33,604
O'n bir, ahmoq.

145
00:09:34,004 --> 00:09:35,871
Men uning yonib ketganini eshitdim
muzqaymoq do'koni

146
00:09:35,873 --> 00:09:37,773
sprinkles qo'yish uchun
uning konusida.

147
00:09:37,775 --> 00:09:40,742
Ovchi qulupnay
sepishni yoqtirmaydi.

148
00:09:40,744 --> 00:09:42,410
<i>Lekin bor edi
bu bir narsa</i>

149
00:09:42,412 --> 00:09:44,247
<i>hamma rozi bo'lishi mumkin.</i>

150
00:09:44,249 --> 00:09:45,250
Men u odamni o'ldirganini eshitdim.

151
00:09:45,415 --> 00:09:47,015
Men u odamni o'ldirganini eshitdim.

152
00:09:47,017 --> 00:09:48,617
Men u odamni o'ldirganini eshitdim.

153
00:09:48,619 --> 00:09:49,887
Uni o'ldirdi.

154
00:09:50,687 --> 00:09:52,687
<i>Ammo oxirida
kechaning,</i>

155
00:09:52,689 --> 00:09:54,358
<i>hamma uyiga ketgan edi,</i>

156
00:09:54,758 --> 00:09:57,427
<i>biz hali ham shaharlikmiz.</i>

157
00:09:59,164 --> 00:10:02,031
<i>Va u hammasi shu ekanini bilardi
ular hech qachon bizda ko'rishadi.</i>

158
00:10:02,033 --> 00:10:03,800
<i>U begona o'tlarni sotgan
kechagi yigitga.</i>

159
00:10:03,802 --> 00:10:06,137
<i>Va qizini urdi
kechasi.</i>

160
00:10:06,905 --> 00:10:09,672
<i>Lekin, ko'ryapsizmi,
gap shu.</i>

161
00:10:09,674 --> 00:10:12,909
<i>Omma oldida ularning hammasi ko'rinadi
boshqa yo'l.</i>

162
00:10:12,911 --> 00:10:15,178
<i>Hech kim mag'rurlanmadi
ular uni taniganligi.</i>

163
00:10:15,180 --> 00:10:17,013
<i>Bugun havo asosan ochiq.</i>

164
00:10:17,015 --> 00:10:19,715
<i>Bostonda 90 taga yetdi.
Bu o'ninchi marta sodir bo'ldi</i>

165
00:10:19,717 --> 00:10:21,284
<i>hozircha bu yoz mavsumi.</i>

166
00:10:21,286 --> 00:10:24,122
<i>Va bu hali ham qizg'in
kech tushdan keyin...</i>

167
00:10:40,438 --> 00:10:41,806
Buni yashiring.

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,651
Ichimlik bepul.

169
00:11:37,063 --> 00:11:38,430
Issiqlik.

170
00:12:04,624 --> 00:12:06,092
Siz balandlashasizmi?

171
00:13:15,830 --> 00:13:17,631
Odamga nima bo'ldi?

172
00:13:21,002 --> 00:13:22,835
- Yana ismingiz nima?
- Uh, Daniel.

173
00:13:22,837 --> 00:13:24,603
Dan. Xo'sh, onam ...

174
00:13:24,605 --> 00:13:26,841
Men seni Denni deb chaqiraman.

175
00:13:27,575 --> 00:13:29,442
- Denni. Xop.
- Ha.

176
00:13:29,444 --> 00:13:31,645
Denni? Nega Denni?

177
00:13:32,347 --> 00:13:33,815
Chunki bu juda zo'r.

178
00:13:38,320 --> 00:13:40,122
Buni oling.

179
00:13:43,524 --> 00:13:44,860
Ha ha.

180
00:14:03,279 --> 00:14:05,981
<i>Marixuana.
Kanop o'simligidan olingan.</i>

181
00:14:07,049 --> 00:14:08,882
<i>U inhibe qiladi
va harakat</i>ni buzadi

182
00:14:08,884 --> 00:14:10,384
<i>miya
va asab tizimi</i>

183
00:14:10,386 --> 00:14:12,852
<i>biroz boshqacha tarzda
afyundan.</i>

184
00:14:38,514 --> 00:14:41,017
Oh, Xudoyim.

185
00:15:55,025 --> 00:15:57,193
Rostini aytsam, seni sikaman.

186
00:15:57,195 --> 00:15:59,130
Ha. Jin bo'lsin!

187
00:16:16,581 --> 00:16:19,682
<i>U eng katta tulki edi
50 milya</i>dan keyin

188
00:16:19,684 --> 00:16:21,484
<i>Men bilgan ko'pchilik bolalar
yong‘oq</i>ni kesib tashlagan bo‘lardi

189
00:16:21,486 --> 00:16:22,787
<i>shunchaki uning sochlariga tegish uchun.</i>

190
00:16:23,454 --> 00:16:25,622
<i>Bir marta Fil Lambert o'g'irlagan
uning bir juft ichki kiyimi</i>

191
00:16:25,624 --> 00:16:26,991
<i>qizlar kiyinish xonasidan.</i>

192
00:16:27,825 --> 00:16:29,827
<i>Va uning rasmi bor
isbotlash uchun.</i>

193
00:16:30,462 --> 00:16:32,496
<i>Men aytmoqchimanki,
shahardagi har bir yigit</i>

194
00:16:32,498 --> 00:16:33,896
<i>ilgari unga urardi.</i>

195
00:16:33,898 --> 00:16:35,365
<i>Men qilganimni bilaman.</i>

196
00:16:35,367 --> 00:16:36,301
<i>Hali ham qiling.</i>

197
00:16:36,669 --> 00:16:38,335
<i>U va uning bitiruv kunidan oldin</i>

198
00:16:38,337 --> 00:16:40,239
<i>mast haydovchi tomonidan o'ldirilgan
Mass Pike,</i>da

199
00:16:40,905 --> 00:16:42,905
<i>Rikki Uorrel
onasiga qasam ichdi</i>

200
00:16:42,907 --> 00:16:44,508
<i>u bir marta uni yalang'och holda ko'rgan.</i>

201
00:16:44,510 --> 00:16:46,510
<i>Velosiped minsangiz, dedi
uyi</i>ning yonidan o'tib ketdi

202
00:16:46,512 --> 00:16:48,178
<i>kerakli vaqtda,</i>

203
00:16:48,180 --> 00:16:50,480
<i>siz ko'zdan o'g'irlashingiz mumkin
yotoqxonasi oynasida.</i>

204
00:16:50,482 --> 00:16:53,584
<i>U bor hammaga va'da berdi
uning chap tit</i>ida bir mol

205
00:16:53,586 --> 00:16:56,587
<i>bu, agar rost bo'lsa,
eng yaqin narsa</i>bo'lardi

206
00:16:56,589 --> 00:16:59,658
<i> nomukammallikka
u haqida hech qachon hujjatlashtirilgan.</i>

207
00:16:59,824 --> 00:17:02,995
<i> Afsuski, u yolg'iz edi,
hech kim uni qo'llab-quvvatlay olmadi.</i>

208
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
<i>O'sha Bazuka Jo</i>

209
00:17:08,634 --> 00:17:11,270
<i>eng yaqin bo'lardi
u hech qachon uni o'pish uchun kelgan.</i>

210
00:17:13,272 --> 00:17:15,741
<i>U saqich bo'lagini saqlab qoldi
vafot etgan kungacha.</i>

211
00:17:16,610 --> 00:17:17,975
<i>Boshqalar omadliroq edi.</i>

212
00:17:17,977 --> 00:17:19,443
<i>O'rta maktabning birinchi yili,</i>

213
00:17:19,445 --> 00:17:21,613
<i>u katta yoshli qiz bilan uchrashgan,
Kirbi Uells.</i>

214
00:17:21,615 --> 00:17:24,482
<i>U shahardagi birinchi bola edi
tatuirovka qilish uchun.</i>

215
00:17:24,484 --> 00:17:27,818
<i>Lekin u cho'kib ketganida
o'sha yozda Lui ko'rfazida,</i>

216
00:17:27,820 --> 00:17:29,154
<i>u ko'zini ham qisib qo'ymadi.</i>

217
00:17:29,989 --> 00:17:32,425
<i>Yoki hikoya shunday davom etadi.</i>

218
00:17:32,992 --> 00:17:34,592
<i>Lekin Kirbi Uells
uning yagona sobiq</i>bo'lmagan

219
00:17:34,594 --> 00:17:36,227
<i>bu o'lik bo'ldi.</i>

220
00:17:36,229 --> 00:17:38,229
<i>Kichik yilga kelib,
u chiziq himoyachisi</i> bilan uchrashgan

221
00:17:38,231 --> 00:17:40,065
<i>Boston kollejida
futbol jamoasi.</i>

222
00:17:40,700 --> 00:17:42,400
<i>Va u mashinada ketardi
Kashtan tepaligi</i>dan

223
00:17:42,402 --> 00:17:44,235
<i>har dam olish kunlari faqat uni ko'rish uchun.</i>

224
00:17:44,237 --> 00:17:46,137
<i>- Men futbol o'ynayman.
- Lekin u uni tashlab ketganida,</i>

225
00:17:46,139 --> 00:17:48,174
<i>uning yuragi juda xafa edi
u jamoani tark etgani haqida.</i>

226
00:17:49,709 --> 00:17:50,809
<i>Va keyin,</i>

227
00:17:51,278 --> 00:17:53,544
<i>u eshitganida
uning yangi yigiti bor edi,</i>

228
00:17:53,546 --> 00:17:56,216
<i>Bechora harom o'zini osdi
bo'yin tomonidan.</i>

229
00:17:59,519 --> 00:18:02,120
Bu hidlaydi
Bu yerda la'nat kabi.

230
00:18:02,122 --> 00:18:03,957
Meni uyga olib keta olasizmi?

231
00:18:13,601 --> 00:18:14,932
Qani, go'zal.

232
00:18:14,934 --> 00:18:16,735
Isterika bilan kifoya,
yaxshimi?

233
00:18:16,737 --> 00:18:18,104
Siz o'zingizni sharmanda qilyapsiz.

234
00:18:18,739 --> 00:18:21,475
Axloqni so'rib ol, eshak.

235
00:18:23,276 --> 00:18:24,811
Daryo kalamushi kim, a?

236
00:18:28,316 --> 00:18:29,983
Yoki shu yerda qolishingiz mumkin.

237
00:18:51,405 --> 00:18:52,573
Bittasini xohlaysizmi?

238
00:18:54,642 --> 00:18:56,043
Nima?

239
00:18:57,044 --> 00:18:59,511
Yo'q. Yo'q rahmat.

240
00:18:59,513 --> 00:19:01,048
Astmam bor.

241
00:19:02,516 --> 00:19:04,118
Bu zarba.

242
00:19:06,822 --> 00:19:08,523
U haqiqiy odamga o'xshardi ...

243
00:19:09,725 --> 00:19:12,159
U haqiqiy ahmoqqa o'xshardi.

244
00:19:13,994 --> 00:19:16,063
Va buni qanday bilasiz?

245
00:19:17,998 --> 00:19:20,034
U Raisinets yeyayotgan edi.

246
00:19:27,142 --> 00:19:29,007
Oziq-ovqat...

247
00:19:29,009 --> 00:19:30,612
Nopoklarning ovqati.

248
00:19:49,364 --> 00:19:52,334
Nima?
Nima deb kulyapsan?

249
00:20:45,856 --> 00:20:48,090
Hazil eshitmoqchimisiz?

250
00:20:50,426 --> 00:20:51,662
Albatta.

251
00:20:53,296 --> 00:20:56,966
Siz kulmaysiz
chunki bu kulgili emas.

252
00:21:00,537 --> 00:21:01,705
Xop.

253
00:21:03,640 --> 00:21:04,708
Xop.

254
00:21:06,376 --> 00:21:08,579
Demak, bu

255
00:21:09,313 --> 00:21:14,284
odam odamga kiradi
uy hayvoni bilan ...

256
00:21:15,786 --> 00:21:18,522
Bu, um...

257
00:21:19,256 --> 00:21:22,159
Faqat yana boshlayman.

258
00:21:26,463 --> 00:21:31,803
Bu odam barga kirdi
uy hayvoni jirafasi bilan.

259
00:21:33,003 --> 00:21:39,009
Va faqat jirafa
polda uyquga ketadi.

260
00:21:39,611 --> 00:21:43,746
Va bufetchi bor
barda,

261
00:21:43,748 --> 00:21:48,385
va u: "Hey, hey,
u yerda nima yotibdi?

262
00:21:48,987 --> 00:21:51,689
"Mumkin..." Bilasizmi...

263
00:21:52,022 --> 00:21:54,122
Va yigit aytadi:

264
00:21:54,124 --> 00:21:56,026
"Bu sher emas,

265
00:21:56,961 --> 00:21:58,763
- Bu jirafa!

266
00:22:09,374 --> 00:22:11,709
Bu mening hazilim.

267
00:22:16,314 --> 00:22:18,182
Siz ahmoqsiz.

268
00:22:32,297 --> 00:22:33,766
Ismingiz nima?

269
00:22:34,567 --> 00:22:37,603
Uh, Daniel. Lekin odamlar

270
00:22:39,004 --> 00:22:40,472
meni Denni deb chaqiring.

271
00:22:41,740 --> 00:22:43,375
Nega Denni?

272
00:22:45,209 --> 00:22:46,478
Chunki...

273
00:22:47,279 --> 00:22:48,480
Bu ajoyib.

274
00:22:51,817 --> 00:22:53,317
Men o'ylamayman
bu ajoyib,

275
00:22:53,319 --> 00:22:55,220
shuning uchun men shunchaki
Men sizni Daniel deb chaqiraman.

276
00:22:56,221 --> 00:22:58,755
- Zo'rmi?
- Ajoyib.

277
00:22:58,757 --> 00:23:00,092
Juda zo'r.

278
00:23:07,499 --> 00:23:09,768
Hoy, nima... Isming nima?

279
00:23:23,817 --> 00:23:25,250
Jin ursin.

280
00:23:43,269 --> 00:23:46,371
Bilasizmi,
Kecha uni uyiga haydab yubordim

281
00:23:46,373 --> 00:23:48,373
mening mashinamda.

282
00:23:48,375 --> 00:23:50,274
Va, uh...

283
00:23:50,276 --> 00:23:53,179
Men shunchaki, men uni ololmayman
xayolimdan chiqib ketdi.

284
00:23:54,381 --> 00:23:56,149
Uning tirnoqlari xuddi shunday edi:

285
00:23:56,816 --> 00:23:57,851
qora rangga bo'yalgan

286
00:23:57,853 --> 00:24:00,021
lekin u ularni chaynadi
juda past va, uh...

287
00:24:00,620 --> 00:24:02,622
U menga qaratdi, odam...

288
00:24:04,025 --> 00:24:05,558
Bu jirkanch ko'rinish ...

289
00:24:07,627 --> 00:24:09,830
Men uning ismini ham bilmayman.

290
00:24:14,434 --> 00:24:16,135
Nima deysiz
agar sizga aytsam

291
00:24:16,137 --> 00:24:18,572
Men xohlardim
begona o'tlarni sotishni boshlash uchunmi?

292
00:24:19,540 --> 00:24:22,107
Yo'q, bu menga aytmang
lanet mushuk haqida.

293
00:24:22,109 --> 00:24:24,143
Yo'q, yo'q.

294
00:24:24,145 --> 00:24:25,511
- Yo'q.
- Bu mushuk haqida.

295
00:24:25,513 --> 00:24:27,646
Yo'q, yo'q, yo'q.

296
00:24:27,648 --> 00:24:30,718
Voy, men juda balandman.

297
00:24:31,886 --> 00:24:34,588
Men juda balandman.

298
00:24:36,057 --> 00:24:37,858
Bu jo'ja qayerda yashaydi?

299
00:24:39,393 --> 00:24:40,795
Nima?

300
00:24:41,395 --> 00:24:43,696
- Bu qiz qayerda yashaydi?
- U...

301
00:24:43,698 --> 00:24:46,333
Oh, xuddi shunday,
aeroport yaqinida.

302
00:24:47,001 --> 00:24:48,333
Oh, jinni.

303
00:24:48,335 --> 00:24:51,137
"Oh, jinni" nima?
Uh-oh...

304
00:24:51,139 --> 00:24:52,871
Siz uni urdingizmi?

305
00:24:52,873 --> 00:24:56,408
Uning jinsiy olatni bor
yoki biror narsa?

306
00:24:56,410 --> 00:24:58,512
U mening singlim,
siz kichkina ahmoq.

307
00:25:09,891 --> 00:25:12,224
Xo'sh, agar men ...

308
00:25:12,226 --> 00:25:14,160
Uni yolg'iz qoldiring.

309
00:25:14,162 --> 00:25:16,064
- Xop.
- "Xop"?

310
00:25:16,598 --> 00:25:18,832
- Yo'q. "Yaxshi". Men jiddiy gapirdim.
- Ha, yo'q, do'stim.

311
00:25:18,834 --> 00:25:20,035
- Men jiddiy gapirdim.
- Ha ha.

312
00:25:20,037 --> 00:25:22,301
- Uni tinch qo'ying.
- Yaxshi. Mayli, mayli.

313
00:25:22,303 --> 00:25:23,638
Ha.

314
00:25:25,707 --> 00:25:27,976
Unga aytmang
Men nima dedim.

315
00:25:29,711 --> 00:25:31,913
U men bilan gaplashmaydi
endi.

316
00:25:35,450 --> 00:25:37,919
Nega... Nega yo'q?

317
00:25:41,090 --> 00:25:42,791
U bu yerdan chiqib ketadi.

318
00:25:43,859 --> 00:25:46,428
U davom etadi
va yaxshi hayot kechiring.

319
00:25:49,932 --> 00:25:51,299
Ha.

320
00:25:53,069 --> 00:25:54,501
Mayli, yaxshi.

321
00:25:54,503 --> 00:25:56,806
Mayli, uni unut,
bilasiz.

322
00:25:59,508 --> 00:26:01,677
Men hali ham xohlayman
harakatingizning bir qismi.

323
00:26:02,612 --> 00:26:05,512
- Nega?
- Qarang, qarang,

324
00:26:05,514 --> 00:26:07,748
Yotingda politsiya bor, do'stim.

325
00:26:07,750 --> 00:26:10,720
Hech kim bilmaydi...
Meni hech kim tanimaydi.

326
00:26:11,621 --> 00:26:13,821
- Siz jiddiymisiz?
- Ha, men...

327
00:26:13,823 --> 00:26:16,325
Men jiddiyman.

328
00:26:19,263 --> 00:26:20,596
Nega yo'q?

329
00:26:24,700 --> 00:26:25,902
Aynan.

330
00:26:27,436 --> 00:26:29,305
- Ha?
- Ha.

331
00:26:30,006 --> 00:26:31,607
Ha.

332
00:26:38,248 --> 00:26:40,447
<i>Xo'sh, nima
standart narxlash?</i>

333
00:26:40,449 --> 00:26:42,716
Bir gramm 10 dollarga tushadi.

334
00:26:42,718 --> 00:26:44,718
Biz buni bir tiyinlik sumka deb ataymiz.

335
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
Bu nima
biz ziyofatda chekdik.

336
00:26:46,522 --> 00:26:48,290
Aynan. Yaxshi,
siz tez o'rganuvchisiz.

337
00:26:48,292 --> 00:26:49,691
Bu nima?

338
00:26:49,693 --> 00:26:51,993
Bu 3,5 gramm.
Biz buni sakkizinchi deb ataymiz.

339
00:26:51,995 --> 00:26:55,063
Bu 30 yoki 40 ga qarab
kurtak qanchalik yaxshi ekanligi haqida.

340
00:26:55,065 --> 00:26:57,000
Ko'pchilik
bu narsalarni sotib olmoqchi.

341
00:26:57,466 --> 00:26:59,267
Bu yomon bola-chi?

342
00:26:59,269 --> 00:27:00,936
Bu zip. Bu untsiya.

343
00:27:00,938 --> 00:27:03,140
Demak, 200 dollar,
bering yoki oling.

344
00:27:03,807 --> 00:27:05,173
Agar bularni ko'proq odamlar sotib olgan bo'lsa,

345
00:27:05,175 --> 00:27:07,409
hayotim bo'lardi
ancha oson.

346
00:27:07,411 --> 00:27:09,344
Xo'sh, biz sotishimiz kerak
ulardan ko'proq.

347
00:27:09,346 --> 00:27:10,946
Ha, biz sotishimiz kerak
bulardan ko'proq.

348
00:27:10,948 --> 00:27:12,749
Lekin siz odamlarni qila olmaysiz
ular xohlamagan narsalarni sotib olish.

349
00:27:14,818 --> 00:27:16,753
Va qanday qilib biz
ularni xohlaydimi?

350
00:27:20,059 --> 00:27:22,059
Siz aqlli kichkina odamsiz,
buni bilasizmi?

351
00:27:22,993 --> 00:27:25,362
Siz juda aqllisiz
o'z yaxshiligingiz uchun.

352
00:27:30,567 --> 00:27:31,768
Yaxshimi?

353
00:27:34,605 --> 00:27:36,172
<i>Va shunday boshlandi.</i>

354
00:27:36,174 --> 00:27:37,507
<i>Keyingi oy ichida</i>

355
00:27:37,509 --> 00:27:40,176
<i>Ular hammasini yuqoriga va pastga sotishdi
shahar va beshta shahar.</i>

356
00:27:40,178 --> 00:27:41,576
<i>Agar siz ham men kabi bo'lganingizda,</i>

357
00:27:41,578 --> 00:27:42,745
<i>bu degani
toshbo'ron qilyapsiz</i>

358
00:27:42,747 --> 00:27:44,613
<i>o'sha yozda Quyi Cape Codda,</i>

359
00:27:44,615 --> 00:27:46,616
<i>siz buni tushundingiz
Ovchi qulupnay</i>dan

360
00:27:46,618 --> 00:27:48,385
<i>va Daniel Middlton.</i>

361
00:28:43,976 --> 00:28:45,575
Siz yangisiz
bu yo'ldan.

362
00:28:45,577 --> 00:28:48,047
- Ha, ser.
- Bu savol emas edi, do'stim.

363
00:28:49,281 --> 00:28:52,217
Har yozda sodir bo'ladi.

364
00:28:52,718 --> 00:28:55,388
Va havo juda og'ir bo'lganda
nafas ololmaysiz,

365
00:28:55,988 --> 00:28:58,488
tunlar uzoqlashadi
va uyqusiz

366
00:28:58,490 --> 00:29:01,927
va yulduzlar o'zlarini his qilishadi
ular sizning ustingizda yonmoqda.

367
00:29:04,563 --> 00:29:05,998
Butun dunyo

368
00:29:06,732 --> 00:29:08,534
kabi his qiladi

369
00:29:09,135 --> 00:29:10,769
buklanish.

370
00:29:13,239 --> 00:29:16,642
Qachonki uzoq vaqt
sovuq vaqtlar uchun,

371
00:29:17,710 --> 00:29:19,745
nima ekanligini bilasizmi

372
00:29:20,347 --> 00:29:23,515
bu sizni ajratib qo'yadimi?

373
00:29:27,153 --> 00:29:28,888
Yo'q, ser.

374
00:29:30,556 --> 00:29:32,158
Tez orada olasiz.

375
00:29:36,896 --> 00:29:39,666
Yo'lda ko'rishguncha,
Janob Middlton.

376
00:29:41,835 --> 00:29:43,469
<i>Ha,
Bu Calhounga o'xshaydi.</i>

377
00:29:43,471 --> 00:29:44,569
<i>Kim?</i>

378
00:29:44,571 --> 00:29:46,270
Kalxun. Bu uning ishi,

379
00:29:46,272 --> 00:29:47,839
faqat Xudodan qo'rqish
hech kimga

380
00:29:47,841 --> 00:29:49,073
- bu unga ruxsat beradi.
- Yaxshi, ha.

381
00:29:49,075 --> 00:29:50,742
U meni qo‘rqitdi.

382
00:29:50,744 --> 00:29:52,844
U mening orqamda edi
Qancha vaqtni bilaman

383
00:29:52,846 --> 00:29:53,978
va men hali ham shu yerdaman.

384
00:29:53,980 --> 00:29:55,214
Hey, men seni bilmayman,

385
00:29:55,216 --> 00:29:56,384
Men tugatishni xohlamayman
Walpole shahrida

386
00:29:56,386 --> 00:29:59,617
zo'rlangan
dushdagi skinxed tomonidan.

387
00:29:59,619 --> 00:30:01,220
Voy, voy, voy,
tinchlaning, uka!

388
00:30:01,222 --> 00:30:02,754
Yo'q. Menda yarim funt o't bor edi
mashinamning orqasida

389
00:30:02,756 --> 00:30:04,289
u meni o'ziga tortganda.
Bu aqldan ozgan.

390
00:30:04,291 --> 00:30:06,025
Ovozingizni pastroq tuting.
Hey, men jiddiyman.

391
00:30:06,027 --> 00:30:08,327
Hozir xavf
Mukofotga qarshi hammasi behuda.

392
00:30:08,329 --> 00:30:09,895
Yo, nima istaysan?

393
00:30:09,897 --> 00:30:11,864
Sizga pivo bersam bo'ladimi?

394
00:30:11,866 --> 00:30:14,033
Siz muzqaymoq istaysiz,
ustiga bir oz sepiladimi?

395
00:30:14,035 --> 00:30:15,269
Yo'q, tushunmaysiz
nima deyman.

396
00:30:15,271 --> 00:30:17,870
Agar boshlayotgan bo'lsangiz
allaqachon silkitib,

397
00:30:17,872 --> 00:30:19,604
Keyin, ehtimol, bu emas
siz uchun ahmoq narsa.

398
00:30:19,606 --> 00:30:20,941
Bizda tanlov bor,
tanlashimiz kerak.

399
00:30:22,476 --> 00:30:24,143
Siz meni chalg'ityapsiz.

400
00:30:24,145 --> 00:30:25,613
Siz o'sha odam bo'lishni xohlaysiz
bu mashinalarga gaz quyish

401
00:30:25,615 --> 00:30:27,782
yoki siz yigit bo'lishni xohlaysiz
Bu gaz kompaniyasiga tegishlimi?

402
00:30:32,353 --> 00:30:34,286
- Juda yaxshi.
- Ha.

403
00:30:34,288 --> 00:30:35,654
Xo'sh, nima qilish kerak
bizda hozir,

404
00:30:35,656 --> 00:30:38,791
25, ehtimol 30 mijoz?

405
00:30:38,793 --> 00:30:40,559
Hammasi haqida
haftasiga bir funt, to'g'rimi?

406
00:30:40,561 --> 00:30:41,760
Bu yaxshi pul.

407
00:30:41,762 --> 00:30:42,895
Bu ajoyib pul.

408
00:30:42,897 --> 00:30:43,931
Qarang, muammo shundaki

409
00:30:43,933 --> 00:30:46,100
biz dime sumkalar bilan shug'ullanmoqdamiz
o'smirlarga.

410
00:30:46,102 --> 00:30:48,836
Yaxshimi? Bizga mijozlar kerak
kim ommaviy sotib oladi.

411
00:30:49,703 --> 00:30:51,036
Bir oy oldin, siz bilmas edingiz

412
00:30:51,038 --> 00:30:52,604
lanet bongni qanday ishlatish kerak.
To'g'rimi?

413
00:30:52,606 --> 00:30:54,509
Va endi siz harakat qilyapsiz
Qanday qilib o'tlarni ayirish kerakligini aytasizmi?

414
00:30:54,511 --> 00:30:56,710
Hali sizni xafa qildimmi?

415
00:30:58,447 --> 00:31:01,314
Qarang, muammo
talab bilan emas.

416
00:31:01,316 --> 00:31:03,950
Bu ta'minot bilan,
yaxshimi?

417
00:31:03,952 --> 00:31:05,153
Bizga yetib borguncha,

418
00:31:05,155 --> 00:31:07,222
allaqachon o'tib ketgan
qo'llar yuki, masalan,

419
00:31:07,224 --> 00:31:09,024
har kim o'z ulushini oladi.

420
00:31:09,026 --> 00:31:13,128
Biz kimnidir topishimiz kerak edi
kim og'ir vaznda harakat qila oladi.

421
00:31:14,062 --> 00:31:16,096
Hammasi keladi
Portlend orqali, baribir.

422
00:31:16,098 --> 00:31:18,731
- Oregon?
- Yo'q, Meyn.

423
00:31:18,733 --> 00:31:20,033
Lekin bu gapdan tashqari.

424
00:31:20,035 --> 00:31:21,501
Shulardan biri
katta ahmoqlar

425
00:31:21,503 --> 00:31:23,703
muomala qilishni istamaydi
ikkita ahmoq bola bilan.

426
00:31:25,307 --> 00:31:26,474
Ko‘ramiz.

427
00:31:27,843 --> 00:31:29,275
Qarang, menga aytasizmi?

428
00:31:29,277 --> 00:31:30,944
nima bo'ldi
biz shu yerda qilyapmizmi?

429
00:31:30,946 --> 00:31:33,414
Yoki... Masalan, kim
qidiryapsizmi?

430
00:31:33,416 --> 00:31:35,316
O‘sha katta-katta onaxon.

431
00:31:36,985 --> 00:31:38,818
- Yaxshi.
- Yo'q, yo'q, ushlab turing.

432
00:31:38,820 --> 00:31:41,756
Mening amakivachcham aytdiki, bu odam bo'ladi
Men bilan faqat yolg'iz qolganimda gapiring.

433
00:31:42,558 --> 00:31:44,358
Havo salqin. Xavotir olmang.

434
00:31:44,360 --> 00:31:46,860
- Xavotir olmayman.
- Ha. Xavotir olmaysan.

435
00:31:46,862 --> 00:31:48,897
Siz zo'rsiz,
sen xavotir olmaysan.

436
00:31:52,767 --> 00:31:54,303
Men hali qaytaman.

437
00:32:18,928 --> 00:32:20,196
Hey.

438
00:32:23,199 --> 00:32:24,200
Hey.

439
00:32:26,802 --> 00:32:28,336
Voy, voy, voy, kichkina odam.

440
00:32:28,338 --> 00:32:30,206
Siz shunchaki yashirinib yurolmaysiz
odamlar ustida.

441
00:32:30,574 --> 00:32:33,343
yashirincha, yashirincha
kichkina ilon kabi, a?

442
00:32:34,211 --> 00:32:35,412
Kechirasiz.

443
00:32:37,447 --> 00:32:39,815
Eshitdimki, sizda ...
Sizda o't borligini eshitdim.

444
00:32:40,816 --> 00:32:43,086
Ha, mushuk bor
hamma joyda, a?

445
00:32:44,288 --> 00:32:48,824
Yo'q...
O't sotganingizni eshitdim.

446
00:32:52,362 --> 00:32:53,595
Bu yerga kel.

447
00:32:53,597 --> 00:32:56,364
- Siz kimsiz?
- Uh, men Teylorman, Danielniki...

448
00:32:56,366 --> 00:32:58,166
Teylorning amakivachchasi Daniel.

449
00:32:58,168 --> 00:32:59,901
- Narksanmi?
- Nima?

450
00:32:59,903 --> 00:33:01,803
- Nark.
- Narkmi?

451
00:33:01,805 --> 00:33:04,072
Teylor sizga aytmadi
Men kelayotgan edim?

452
00:33:04,074 --> 00:33:06,208
Yo'q, Teylor menga aytmadi
kelayotgan eding.

453
00:33:06,210 --> 00:33:07,711
- Siz narkoz emassiz, a?
- Yo'q.

454
00:33:08,212 --> 00:33:09,512
Teylor sizga aytmadi

455
00:33:09,514 --> 00:33:11,048
Men kelayotgan edim?

456
00:33:12,249 --> 00:33:14,316
- Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshiman.

457
00:33:14,318 --> 00:33:16,454
Ajoyib. Xop.

458
00:33:16,853 --> 00:33:19,524
Siz bayram qilishni xohlaysiz, a?

459
00:33:20,123 --> 00:33:22,190
- Ha? Ziyofat qilishni xohlaysizmi?
- Yaxshi.

460
00:33:22,192 --> 00:33:24,793
Xo'sh, men, albatta
bir oz o't sotib olmoqchi.

461
00:33:24,795 --> 00:33:27,196
Sizda o't borligini eshitdim.
Ko'p kabi.

462
00:33:27,198 --> 00:33:29,864
- Qancha olsang ham.
- Oh, rostdan ham?

463
00:33:29,866 --> 00:33:30,999
Funt, bilasizmi?

464
00:33:31,001 --> 00:33:32,668
- Funt?
- Mmm-hmm.

465
00:33:32,670 --> 00:33:33,904
Tonna?

466
00:33:35,939 --> 00:33:38,443
Xo'sh...

467
00:33:40,945 --> 00:33:43,381
Men biroz balandman,
Shunday ekan, buni olaman, uh...

468
00:33:43,982 --> 00:33:45,548
Mening joyimga keling ...

469
00:33:45,550 --> 00:33:47,850
Kimligingni bilmayman,
kichkina ilon.

470
00:33:47,852 --> 00:33:49,619
Siz mening kimligimni bilmaysiz.

471
00:33:49,621 --> 00:33:52,757
Va siz mendan so'rang
sizga kilogramm dori sotish uchunmi?

472
00:33:54,727 --> 00:33:56,392
Men sizga bir narsa aytaman.

473
00:33:56,394 --> 00:33:59,862
Men o'rmon maymuniga o'xshayman
Dorchesterdan sizga, a?

474
00:33:59,864 --> 00:34:02,333
- Bilasanmi, men shunchaki...
- Yo'q, yo'q, yo'q.

475
00:34:06,137 --> 00:34:08,440
Kichkina sirg'anishingizni aytasiz
Yahudiy amakivachcha...

476
00:34:08,840 --> 00:34:10,308
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ...

477
00:34:38,470 --> 00:34:39,938
ketaylik.

478
00:36:07,762 --> 00:36:10,029
<i>Keyingi safar u uni ko'rganida
chorshanba edi.</i>

479
00:36:10,930 --> 00:36:14,433
<i>O'sha kuni erta, Gari Pinkus,
diabetga chalingan bola,</i>

480
00:36:14,435 --> 00:36:16,168
<i>qulab tushdi va deyarli cho'kib ketdi
basseyn</i>da

481
00:36:16,170 --> 00:36:18,305
<i>Nutella-ni sinab ko'rgandan keyin
birinchi marta.</i>

482
00:36:19,240 --> 00:36:21,609
<i>Bu ham xuddi shu kun edi
Terminator 2 chiqdi.</i>

483
00:36:22,443 --> 00:36:24,912
<i>Menimcha, hech qanday
o'sha voqealar bog'liq edi,</i>

484
00:36:26,247 --> 00:36:28,048
<i>lekin ishonchim komil emas.</i>

485
00:36:33,387 --> 00:36:35,456
- Daniel?
- Nima? Salom.

486
00:36:37,191 --> 00:36:39,191
Nima, uh...
Bu erda nima bo'ldi?

487
00:36:39,193 --> 00:36:41,463
Oh, shunchaki jang.
Bilmadim.

488
00:36:42,263 --> 00:36:43,732
- Yaramas.
- Ha.

489
00:36:44,398 --> 00:36:45,998
Men taxmin qilyapman
Men boshqa yigitni ko'rishim kerak.

490
00:36:46,000 --> 00:36:47,234
Ha.

491
00:36:47,903 --> 00:36:49,203
Nega?

492
00:36:50,305 --> 00:36:52,206
Bu ifoda.

493
00:36:55,710 --> 00:36:58,380
Xo'sh, sizda qancha vaqt bor
meni kuzatasizmi?

494
00:36:59,947 --> 00:37:01,548
Kuzatilmoqda...
Nima, sizni kuzatib boryaptimi?

495
00:37:01,550 --> 00:37:03,251
Men sizni kuzatmaganman.

496
00:37:19,034 --> 00:37:20,969
Quyosh kremimni hidlay olasizmi?

497
00:37:21,636 --> 00:37:24,372
Ha. Hindiston yong'og'i.

498
00:37:25,106 --> 00:37:27,242
- Yaxshi.
- Rahmat.

499
00:37:29,177 --> 00:37:31,413
Men Epsom tuzini qidiryapman.

500
00:37:32,047 --> 00:37:33,714
Nega?

501
00:37:33,716 --> 00:37:36,249
Hech tashlaganmisiz
Ilgari slugga epsom tuzi?

502
00:37:36,251 --> 00:37:38,521
Yo'q. Nima qiladi?

503
00:37:39,956 --> 00:37:41,457
Bu juda zo'r.

504
00:37:43,191 --> 00:37:44,660
Lekin men topa olmayapman.

505
00:37:45,661 --> 00:37:47,162
Slugs?

506
00:37:48,731 --> 00:37:50,166
tuz.

507
00:38:04,680 --> 00:38:07,416
Oh, meni sik.

508
00:38:23,132 --> 00:38:25,101
Xo'sh, men bo'linishim kerak.

509
00:38:26,670 --> 00:38:29,004
Siz otashinlarga borasiz
payshanba kuni?

510
00:38:29,006 --> 00:38:30,306
Balki.

511
00:38:30,974 --> 00:38:32,910
Balki. Xop.

512
00:38:33,844 --> 00:38:35,712
Balki baham ko'rarmiz
boshqa lolipopmi?

513
00:38:36,847 --> 00:38:38,582
Orzu qilishda davom eting.

514
00:39:17,154 --> 00:39:19,087
- Hey!
- Nima?

515
00:39:19,089 --> 00:39:21,023
- Bu yerga kel. Bu yerga kel.
- Nima?

516
00:39:21,025 --> 00:39:23,325
- Men...
- Bu erga kel. Bu yerga kel.

517
00:39:23,327 --> 00:39:24,560
Havo salqin.

518
00:39:24,562 --> 00:39:26,296
Agar sizni xafa qilish uchun bu yerda bo'lganimda,

519
00:39:26,931 --> 00:39:28,030
xafa bo'lar edingiz.

520
00:39:28,032 --> 00:39:29,932
- Tushunasiz; tushunyapsizmi?
- Ha.

521
00:39:29,934 --> 00:39:31,334
Menda siz istagan narsa bor.

522
00:39:31,336 --> 00:39:33,436
Nimadir, uh,
Siz qidirgan edingiz, a?

523
00:39:33,438 --> 00:39:35,471
- Xop. Hey, men emas...
- Kiring.

524
00:39:35,473 --> 00:39:38,443
- Men hech biriga qo'shilmayman...
- Men so'ramayman.

525
00:39:50,121 --> 00:39:52,091
Men sizni kuzatib turardim.

526
00:39:52,992 --> 00:39:55,859
Siz bo'lganingizdan uzoqroq
bilish qulay.

527
00:39:55,861 --> 00:39:58,929
Siz yetib keldingiz,
Men buni ko'rganman.

528
00:39:58,931 --> 00:40:02,133
Siz aqlli, ehtiyotkorsiz.

529
00:40:03,201 --> 00:40:04,937
Lekin etarlicha ehtiyot emas.

530
00:40:05,403 --> 00:40:08,237
Boshi bor bola
sen ochilib ketding,

531
00:40:08,239 --> 00:40:10,941
U endi sumkaga soladi,
lekin u tirik.

532
00:40:10,943 --> 00:40:12,943
Siz omadlisiz. Biroq,

533
00:40:12,945 --> 00:40:15,211
e'tiborimni tortdingiz.

534
00:40:15,213 --> 00:40:16,747
Bu ko'p o'tmay, degani

535
00:40:16,749 --> 00:40:18,651
siz noto'g'ri turni ushlaysiz
e'tibor.

536
00:40:19,084 --> 00:40:22,955
Qarang, qanchalik yaqinligini bilmayman
Siz tomosha qildingiz, uka,

537
00:40:23,455 --> 00:40:26,289
lekin men blok atrofida bo'ldim
bir necha marta

538
00:40:26,291 --> 00:40:27,658
shuning uchun men bilaman
Bu erda politsiyachilar

539
00:40:27,660 --> 00:40:29,361
chelakka tupurishga arzimaydi.

540
00:40:30,162 --> 00:40:32,364
Men politsiya haqida gapirmayapman,

541
00:40:33,099 --> 00:40:34,400
uka.

542
00:40:35,234 --> 00:40:37,369
Muammoingiz nima ekanligini bilasizmi?

543
00:40:39,538 --> 00:40:41,707
Bir tuyg'u paydo bo'ldi
sen menga aytmoqchisan.

544
00:40:43,943 --> 00:40:47,579
Siz tiyinlik qoplarni sotayapsiz
turistlarga.

545
00:40:48,180 --> 00:40:50,014
Siz o'tiribsiz
penny slotlarida

546
00:40:50,016 --> 00:40:51,550
uyni olib tashlashga harakat qilmoqda.

547
00:40:52,719 --> 00:40:55,621
Ha, qilyapti
Hozircha men uchun juda yaxshi.

548
00:40:56,555 --> 00:40:59,824
Yaxshi. Men sizga nima deyman.

549
00:40:59,826 --> 00:41:01,826
Agar hamma izlayotgan bo'lsangiz
qilish, uh...

550
00:41:01,828 --> 00:41:03,928
Birga tirnalgan
etarli naqd pul

551
00:41:03,930 --> 00:41:06,733
Traci lordlarini sotib olish
videokassetalar,

552
00:41:07,801 --> 00:41:10,001
Men bu yorliqni hal qilaman
shu yerda.

553
00:41:10,003 --> 00:41:12,670
Biz yo'llarni ajratamiz. Hech qanday sevgi yo'qolmadi.

554
00:41:12,672 --> 00:41:15,573
Menga nimadir aytadi
siz ko'proq ish qilmoqchisiz

555
00:41:15,575 --> 00:41:17,275
zarbadan ko'ra
Sizning itty bitty yuklaydi

556
00:41:17,277 --> 00:41:18,776
kolba paypoqlaringizga.

557
00:41:18,778 --> 00:41:20,380
Bunga omin.

558
00:41:24,151 --> 00:41:25,752
Bunga omin.

559
00:41:26,953 --> 00:41:29,787
Hamma yuguradi,
hammasi, uh,

560
00:41:29,789 --> 00:41:31,756
tranzaktsiyalar ...

561
00:41:31,758 --> 00:41:33,025
Davom eting.

562
00:41:33,027 --> 00:41:34,559
Bu ikki yo'ldan biri bilan tugaydi.

563
00:41:34,561 --> 00:41:36,095
Yoki siz Valpolda bo'lasiz

564
00:41:36,097 --> 00:41:38,429
skinxed tomonidan zo'rlangan
dushlarda

565
00:41:38,431 --> 00:41:40,700
- yoki ...
- Aynan shunday dedim.

566
00:41:45,371 --> 00:41:49,240
Sizni ishontirib aytamanki,
yoqimli emas.

567
00:41:49,242 --> 00:41:51,710
Yoki uy yigitlari
Yamayka tekisliklaridan

568
00:41:51,712 --> 00:41:53,781
bu yerga chiqishadi
va barchangizni oling ...

569
00:41:55,716 --> 00:41:57,450
Siz yaratdingiz
sizning ahmoq nuqtangiz.

570
00:41:58,953 --> 00:42:00,421
Ooh.

571
00:42:01,287 --> 00:42:04,825
Oh! Rahmat, xonim. Salom.

572
00:42:05,326 --> 00:42:07,461
Ha, ha, ha.

573
00:42:12,200 --> 00:42:13,534
Sizning ishingiz

574
00:42:14,135 --> 00:42:18,672
bo'lgan odamlarni topishdir
ommaviy sotib olmoqchi.

575
00:42:20,075 --> 00:42:21,675
Va sizning ishingiz nima?

576
00:42:26,680 --> 00:42:27,746
Hmm?

577
00:42:27,748 --> 00:42:29,615
- Nima ishing bor?
- Ah.

578
00:42:29,617 --> 00:42:31,885
Men ishlaydigan odam,

579
00:42:31,887 --> 00:42:35,789
Albatta osmon moviy,
siz hech qachon uchrashmaysiz,

580
00:42:35,791 --> 00:42:39,694
sizga shunchalik beradi
qo'lingizdan kelganicha mahsulot.

581
00:42:42,164 --> 00:42:45,834
Mening vazifam ishonch hosil qilishdir
Siz bizga o'z vaqtida to'laysiz.

582
00:42:47,536 --> 00:42:49,636
Yigitingiz nima qiladi?

583
00:42:49,638 --> 00:42:52,539
Mening yigitim shu yerda, u haydaydi.

584
00:42:52,541 --> 00:42:55,811
U ham vaqti-vaqti bilan
odamlarni xafa qiladi,

585
00:42:56,444 --> 00:42:58,513
lekin bu boshqa hikoya.

586
00:43:04,553 --> 00:43:05,754
Biz qayerdan bilamiz

587
00:43:06,788 --> 00:43:08,257
bu qandaydir emas,
sting operatsiyasi kabimi?

588
00:43:08,924 --> 00:43:10,659
Biz qayerdan bilamiz
siz politsiya emasmisiz?

589
00:43:12,061 --> 00:43:15,064
Bu yaxshi savol.
Juda yaxshi savol.

590
00:43:18,201 --> 00:43:21,336
Politsiyachilar buni qila olmaydi. Oʻtiring.

591
00:43:26,341 --> 00:43:28,075
Xop.

592
00:43:28,077 --> 00:43:30,813
Hm... O'tiringmi?

593
00:43:44,694 --> 00:43:47,830
Bundan keyin nima bo'ladi

594
00:43:51,601 --> 00:43:53,903
narsadir
sinov muddati.

595
00:43:55,171 --> 00:43:57,571
Biz sizga biroz og'irlik beramiz,

596
00:43:57,573 --> 00:43:59,642
payshanbagacha vaqtingiz bor,

597
00:44:00,743 --> 00:44:02,843
va yana bir soniya emas,

598
00:44:02,845 --> 00:44:05,713
uni aylantirish uchun
va bizga asosiy qarzni qaytarib bering.

599
00:44:05,715 --> 00:44:08,716
Buning ustiga nima qilsangiz ham,
Bu sizni saqlashingiz kerak.

600
00:44:08,718 --> 00:44:10,151
- Ikki kun.
- Mmm-hmm.

601
00:44:10,153 --> 00:44:11,485
Bu ahmoq kelishuv,
odam.

602
00:44:11,487 --> 00:44:12,586
Biz qancha haqida gapiryapmiz?

603
00:44:12,588 --> 00:44:14,122
Ikki funt. Yaxshi jin.

604
00:44:14,124 --> 00:44:16,425
Hammasidan yaxshiroq
bu erda.

605
00:44:17,526 --> 00:44:19,528
U shunday sotiladiki...

606
00:44:21,899 --> 00:44:26,569
Sovuq gilos muzi kabi
issiq yoz kechasida.

607
00:44:29,239 --> 00:44:30,674
Besh funtga nima deysiz?

608
00:44:37,281 --> 00:44:39,116
Siz beshtaga bardosh bera olasiz deb o'ylaysizmi?

609
00:44:45,489 --> 00:44:47,424
Bu muammo bo'lmasligi kerak.

610
00:44:48,892 --> 00:44:51,626
Ammo biror narsa yuz bersa nima bo'ladi?

611
00:44:51,628 --> 00:44:54,564
Agar biz... Nima bo'lsa
kechikdikmi? Keyin nima?

612
00:44:55,366 --> 00:44:57,101
Siz filmlarni ko'rgansiz.

613
00:44:58,702 --> 00:45:00,336
Besh funt? Chiqqanmisiz
sening aqlingdanmi?

614
00:45:00,338 --> 00:45:02,171
Endi biz qo'lga tushdik
o'sha xo'rozlar bilan.

615
00:45:02,173 --> 00:45:04,108
Ular aynan
Bizga nima kerak dedingiz.

616
00:45:06,010 --> 00:45:07,776
Besh funt.

617
00:45:07,778 --> 00:45:10,114
- Bu ahmoq edi.
- Menda reja bor.

618
00:45:10,848 --> 00:45:12,681
Nima?
Qanday rejangiz bor?

619
00:45:12,683 --> 00:45:14,018
Menga ishoning.

620
00:45:14,651 --> 00:45:16,854
- Ishlamasa-chi?
- Kerak.

621
00:45:17,855 --> 00:45:19,456
Endi menga bering
ulardan biri sigaret.

622
00:45:27,799 --> 00:45:29,699
<i>Daniel Middlton
bu aqldan ozgan qarindoshi</i>ga ega edi

623
00:45:29,701 --> 00:45:31,200
<i>Kvinsida yashaganlar.</i>

624
00:45:31,202 --> 00:45:32,768
<i>Uni jo'natib yuborishdi
10 yoshda</i>

625
00:45:32,770 --> 00:45:33,970
<i>bir sincapni yoqib yuborgandan keyin
olovda</i>

626
00:45:33,972 --> 00:45:35,938
<i>oilaviy taom tayyorlash paytida.</i>

627
00:45:35,940 --> 00:45:37,206
<i>U bolaligida,</i>

628
00:45:37,208 --> 00:45:38,507
<i>uning mast dadasi
mashina</i>ni halokatga uchratgan

629
00:45:38,509 --> 00:45:39,675
<i>xitoy restoraniga.</i>

630
00:45:39,677 --> 00:45:41,311
<i>Va u yagona tirik qolgan edi.</i>

631
00:45:41,313 --> 00:45:44,148
<i>Va shundan keyin u qo'ng'iroq qildi
o'zi "Baxtli yahudiy".</i>

632
00:45:44,615 --> 00:45:46,183
<i>Ammo, bir necha yil o'tib,</i>

633
00:45:46,185 --> 00:45:48,017
<i>Siu sharsharasidan tashqarida bir joyda,
Janubiy Dakota...</i>

634
00:45:48,019 --> 00:45:50,322
<i>...bu omad tugadi.</i>

635
00:45:50,989 --> 00:45:53,223
<i>Lekin bir muncha vaqt
hayot yaxshi edi.</i>

636
00:45:53,225 --> 00:45:55,158
<i>U har bir firibgarni bilar edi,
junkie, tweaker,</i>

637
00:45:55,160 --> 00:45:58,161
<i>doper, qimorboz, shov-shuvli
va Janubiy Bostonda past hayot.</i>

638
00:45:58,163 --> 00:46:01,164
<i>Kimdir qutulsa
tunda besh kilogramm qozon,</i>

639
00:46:01,166 --> 00:46:02,234
<i>bu u edi.</i>

640
00:46:05,104 --> 00:46:07,738
Xudo la'nati, bolam!
Siz tez o'sgansiz!

641
00:46:07,740 --> 00:46:09,505
Nega yugurding?
Nega yugurding?

642
00:46:09,507 --> 00:46:11,141
Siz yugurgan edingiz.
Nega yugurding?

643
00:46:11,143 --> 00:46:13,245
Umuman xabarim yo'q!

644
00:46:14,013 --> 00:46:15,511
- Ket!
- Nima? Oldinmi?

645
00:46:15,513 --> 00:46:16,713
- Ket!
- Aldingizmi?

646
00:46:22,254 --> 00:46:23,488
Bor!

647
00:46:24,723 --> 00:46:25,924
<i>Bu eng katta qimor edi</i>

648
00:46:25,926 --> 00:46:28,393
<i>Daniel Middleton shunday bo'lgan
olingan. Va u g'alaba qozondi.</i>

649
00:46:28,395 --> 00:46:29,593
Menga ruxsat bering

650
00:46:29,595 --> 00:46:30,996
- Gaplashing, xo'pmi?
- Ha.

651
00:46:35,667 --> 00:46:36,935
Ovozingni o'chir.

652
00:46:38,003 --> 00:46:39,936
Tasavvur qiling, kim yaxshi ish qildi?

653
00:46:39,938 --> 00:46:41,205
JSSV?

654
00:46:41,207 --> 00:46:42,541
Sen qilding, jinni.

655
00:46:45,478 --> 00:46:47,345
Menda Wellfleet bor,
Chatham,

656
00:46:47,347 --> 00:46:49,646
Falmutning katta qismi,
Nyu-Bedfordning yarmi,

657
00:46:49,648 --> 00:46:51,282
Quincydagi amakivachcham,

658
00:46:51,284 --> 00:46:52,749
Marbleheaddagi yigitim,

659
00:46:52,751 --> 00:46:54,854
Agar biz Fremingemni olsak,
bu...

660
00:46:55,587 --> 00:46:57,556
Bu haftasiga 15 funt.

661
00:46:58,391 --> 00:47:00,126
<i>Ollohim.</i>

662
00:47:00,760 --> 00:47:03,430
- Jin! Jin ursin!
- Jin ursin!

663
00:47:03,595 --> 00:47:06,099
- Daniel?
- Ha, men... Shunchaki...

664
00:47:07,300 --> 00:47:09,836
Mayli, unga ayt
Men unga qo'ng'iroq qilaman!

665
00:47:17,077 --> 00:47:18,578
<i>Uni bir marta aylantirasizmi?</i>

666
00:47:27,654 --> 00:47:28,888
Ular ko'proq narsani xohlashadi.

667
00:47:32,826 --> 00:47:34,128
Ular ko'proq narsani xohlashadi.

668
00:47:37,964 --> 00:47:40,201
Ular ko'proq narsani xohlashadi. Ha-ha!

669
00:47:42,136 --> 00:47:43,270
Ular ko'proq narsani xohlashadi.

670
00:48:08,295 --> 00:48:10,563
Xo'sh, kim keladi
bu dam olish kunlari plyajdagi uy?

671
00:48:10,565 --> 00:48:11,730
Ha?

672
00:48:11,732 --> 00:48:13,300
Oh, o'xshaydi
dahshatli portlash.

673
00:48:13,968 --> 00:48:15,234
Hey, men boraman

674
00:48:15,236 --> 00:48:16,569
yana bir oz pivo oling
Beemerdan.

675
00:48:16,571 --> 00:48:18,304
Ayollar, iltimoslaringiz bormi?

676
00:48:18,306 --> 00:48:19,773
Kuchli narsa.

677
00:48:26,615 --> 00:48:29,115
U juda issiq, Kay.

678
00:48:29,117 --> 00:48:31,850
Aytish kerakki,
Xudo kabi boy.

679
00:48:31,852 --> 00:48:33,121
U yaxshi.

680
00:48:34,623 --> 00:48:35,989
Siz har doim shunday qilasiz.

681
00:48:35,991 --> 00:48:37,092
Siz bilmas edingiz
Maftunkor shahzoda

682
00:48:37,094 --> 00:48:39,793
- agar u og'zingizga kirsa.
- Bu qo'pol.

683
00:48:47,769 --> 00:48:49,804
Bu jonzot nima qilyapti?

684
00:48:53,341 --> 00:48:54,342
Hey.

685
00:48:55,545 --> 00:48:56,876
Hey o'zing.

686
00:48:56,878 --> 00:48:58,914
Siz paydo bo'lasiz deb umid qilgandim.

687
00:48:59,347 --> 00:49:01,349
Tasavvur qiling, kimga omad kulib boqdi.

688
00:49:02,083 --> 00:49:03,952
Men sizga bir narsa olib keldim.

689
00:49:10,058 --> 00:49:11,427
Men unga zarba berdim.

690
00:49:12,261 --> 00:49:13,429
Bu zerikarli.

691
00:49:14,530 --> 00:49:15,964
Lekin siz haqsiz,

692
00:49:16,798 --> 00:49:17,966
bu ajoyib.

693
00:49:21,770 --> 00:49:24,106
Xo'sh, hammasini o'ldirmang
birdaniga.

694
00:49:24,940 --> 00:49:26,708
Buning uchun juda kech.

695
00:49:29,579 --> 00:49:31,013
Men qoyil qoldim.

696
00:49:51,934 --> 00:49:55,002
Menimcha, mening tamponim shunchaki
oshqozonimga kirib ketdi.

697
00:49:55,004 --> 00:49:56,337
Xo'sh, kim ruxsat berdi
klodxopper

698
00:49:56,339 --> 00:49:58,908
- shiypondan?
- To'g'rimi? Nima?

699
00:50:23,500 --> 00:50:25,902
Hey, voy, jin
yutuvchi, orqaga qadam tashlang.

700
00:50:54,131 --> 00:50:55,564
<i>- Jiddiymi?
- Ha, bilaman.</i>

701
00:50:55,566 --> 00:50:57,667
U o'xshaydi
haqiqatan ham yoqimli keksa odam.

702
00:50:57,669 --> 00:50:59,502
Men buni ko'rmayapman.

703
00:50:59,504 --> 00:51:01,002
U uylangan.

704
00:51:01,004 --> 00:51:03,004
Xop. Xo'sh, men turmush qurmaganman.

705
00:51:03,006 --> 00:51:05,006
- Siz nimasiz, uy buzuvchimi?
- Mmm-hmm.

706
00:51:05,008 --> 00:51:08,077
- Hm... Hali emas.
- Voy!

707
00:51:08,079 --> 00:51:09,445
haqida gapirganda
uy vayronalariga qaramay,

708
00:51:09,447 --> 00:51:11,280
eshitdingizmi bolalar
tasodifiy yozgi qush

709
00:51:11,282 --> 00:51:13,683
o'pdi Makkayla qulupnay
kechagi otashindami?

710
00:51:13,685 --> 00:51:15,785
Oh, xudoyim, u juda chiroyli.

711
00:51:15,787 --> 00:51:17,253
U fohisha.

712
00:51:17,255 --> 00:51:18,754
Men uni shunday deb o'yladim
o'sha boy bola bilan

713
00:51:18,756 --> 00:51:19,822
Konnektikutdan.

714
00:51:19,824 --> 00:51:21,259
Aynan.

715
00:51:22,493 --> 00:51:25,698
Oh, xudoyim, Emi, u xuddi shunday
shuning uchun hozir sizga qarayman.

716
00:51:26,297 --> 00:51:28,564
- U shunday tulki.
- Voy!

717
00:51:47,586 --> 00:51:49,788
- Um... Yo'q.
- Yo'q.

718
00:51:50,255 --> 00:51:52,922
Nima bo'lganda ham.
Men unga tishlab olishga ruxsat berardim.

719
00:51:52,924 --> 00:51:54,393
Ha!

720
00:52:29,995 --> 00:52:31,430
Mening yigitim bor.

721
00:52:31,831 --> 00:52:33,566
Yo'q, yo'q.

722
00:52:35,100 --> 00:52:36,701
Agar siz bo'lishni to'xtatmasangiz
juda yoqimli,

723
00:52:36,703 --> 00:52:38,070
tez orada olasiz.

724
00:52:42,642 --> 00:52:44,910
Siz bilmaysiz
men haqimda birinchi narsa.

725
00:52:49,282 --> 00:52:51,317
Bilaman, siz ketchupni yaxshi ko'rasiz.

726
00:53:02,595 --> 00:53:04,061
Hey! Hey!

727
00:53:07,868 --> 00:53:09,469
Ha, siyishim kerak.

728
00:53:10,537 --> 00:53:13,306
Yo, turing.

729
00:53:14,007 --> 00:53:15,406
Yo'q, bu juda yomon.

730
00:53:15,408 --> 00:53:17,410
Bu eng zo'r qismi.

731
00:53:18,746 --> 00:53:19,946
D!

732
00:53:21,080 --> 00:53:22,550
Qattiq mushuk.

733
00:53:36,963 --> 00:53:38,232
Hey.

734
00:53:40,301 --> 00:53:43,370
Hammaga salom.

735
00:53:44,638 --> 00:53:47,439
Faqat olish
ba'zi gummy ayiqlar ...

736
00:53:47,441 --> 00:53:48,576
O'zingizni kim deb o'ylaysiz?

737
00:53:48,578 --> 00:53:50,377
...va nordon shaftoli halqalari.
Uzr so'rayman. Nima?

738
00:53:50,379 --> 00:53:53,445
Jiddiy. Kim o'zi
deb o'ylaysizmi?

739
00:53:53,447 --> 00:53:55,447
Siz shunchaki qila olasiz deb o'ylaysiz
aylanib yuring va qizlarni o'ping

740
00:53:55,449 --> 00:53:56,784
og'izda
ularning yigitlari oldida?

741
00:53:56,786 --> 00:53:59,351
Og'izda.
Yigitlari oldida.

742
00:53:59,353 --> 00:54:00,920
Siz omadlisiz
u faqat sizga musht urish edi.

743
00:54:00,922 --> 00:54:02,389
Juda omadli.

744
00:54:06,661 --> 00:54:08,195
Eshiting.

745
00:54:09,063 --> 00:54:10,397
Kechirasizmi?

746
00:54:11,499 --> 00:54:14,335
- Yo'q, unday emassiz.
- Yo'q, unday emassiz.

747
00:54:15,269 --> 00:54:16,738
Eshiting, men...

748
00:54:18,940 --> 00:54:20,239
Men haqiqatan ham siyishim kerak.

749
00:54:20,241 --> 00:54:21,508
Sen qalamchi,
kalamush yuzli kichik sikish.

750
00:54:21,510 --> 00:54:23,610
Nega sen
hali ham shu yerdamisiz?

751
00:54:23,612 --> 00:54:24,713
Yo'qol.

752
00:54:41,763 --> 00:54:44,566
Nordon shaftoli halqalari,
ahmoq jinni...

753
00:54:45,400 --> 00:54:47,702
Nordon shaftoli halqalari,
ahmoq jinni...

754
00:54:48,770 --> 00:54:51,704
Nordon shaftoli halqalari,
ahmoq jinni...

755
00:56:52,295 --> 00:56:54,297
Iltimos? Qo'ysangchi; qani endi.

756
00:56:55,232 --> 00:56:56,432
- Iltimos?
- Yo'q.

757
00:56:56,434 --> 00:56:57,602
Yo'q, bu juda yaxshi bo'ladi.

758
00:56:57,604 --> 00:56:59,837
Menga berolmaysiz
kuchukcha itning yuzi shunday.

759
00:56:59,839 --> 00:57:02,573
- Nima bo'lganda ham. Faqat kiring.
- Faqat kiring.

760
00:57:28,901 --> 00:57:29,935
Oh!

761
00:57:30,435 --> 00:57:31,736
Juda ko'p.

762
00:57:50,422 --> 00:57:52,089
Men kasal bo'laman.

763
00:57:52,091 --> 00:57:54,157
Ooh! Shulardan birini olsak bo'ladimi?

764
00:57:54,159 --> 00:57:55,894
- Nimadan biri?
- Shulardan biri.

765
00:58:09,575 --> 00:58:11,177
Hey. Hey...

766
00:58:11,343 --> 00:58:12,845
Salom, Hunter.

767
00:58:14,313 --> 00:58:15,681
Menga qara.

768
00:58:17,583 --> 00:58:19,384
Men yaxshiroq narsani bilaman.

769
00:58:59,959 --> 00:59:01,425
Ha,
Men uning qayerda yashashini bilaman.

770
00:59:01,427 --> 00:59:02,760
U to'g'ridan-to'g'ri,

771
00:59:02,762 --> 00:59:05,899
lekin u juda yoqimli ...

772
00:59:06,599 --> 00:59:07,901
Rahmat, Julia.

773
00:59:09,103 --> 00:59:12,303
qasam ichaman. Siz va Emi

774
00:59:12,305 --> 00:59:15,373
faqat ikkita odam kabi
hayotimda kim meni chindan qabul qiladi

775
00:59:15,375 --> 00:59:16,709
- Bilasizmi, men kimman?
- Ha.

776
00:59:17,510 --> 00:59:20,645
Menga yolg'on gapirma.
Meni ahmoq qilib o‘ynama.

777
00:59:20,647 --> 00:59:22,850
- Shunchalik so'rash kerakmi?
- Ha.

778
00:59:24,852 --> 00:59:26,720
Siz salyutda edingiz
boshqa kechada, to'g'rimi?

779
00:59:28,255 --> 00:59:29,555
Men yoz qushini eshitaman

780
00:59:29,557 --> 00:59:31,523
to'g'ri yuradi
singlimga,

781
00:59:31,525 --> 00:59:33,494
og'zidan o'padi.

782
00:59:37,665 --> 00:59:38,997
Hunter, men...

783
00:59:38,999 --> 00:59:41,168
bilmayman
bu bola kim,

784
00:59:41,702 --> 00:59:44,138
lekin Allohga qasamki
Men uni topaman.

785
00:59:44,672 --> 00:59:46,104
Va qilganimda,
Men ishonch hosil qilaman

786
00:59:46,106 --> 00:59:48,509
singlimga tegmasligini
yana hech qachon.

787
00:59:49,277 --> 00:59:51,378
Yana istalgan qizga teging.

788
00:59:57,585 --> 00:59:59,420
Nimani nazarda tutdingiz?

789
01:00:11,233 --> 01:00:13,333
Jin o'rsin!

790
01:00:13,335 --> 01:00:15,101
- Men sizni deyarli egallab oldim.
- Jin bo'lsin!

791
01:00:15,103 --> 01:00:17,973
Oh, siz
shunday ishonuvchan onaxon.

792
01:00:18,572 --> 01:00:20,642
<i>McKAYLA: Menga bu qanday bo'lishini yaxshi ko'raman
bo'rondan keyin.</i>

793
01:00:21,776 --> 01:00:25,113
<i>Havo haqiqiy yorug'likka ega bo'ladi.</i>

794
01:00:26,715 --> 01:00:28,550
Osmon juda musaffo.

795
01:00:30,318 --> 01:00:33,455
Men shunchaki suzib keta oladigandek.

796
01:00:37,492 --> 01:00:39,394
Mmm...

797
01:00:40,229 --> 01:00:42,631
Yoki men juda balandman.

798
01:00:50,805 --> 01:00:52,141
Bilasizmi, men olishim mumkin edi ...

799
01:00:53,242 --> 01:00:54,977
Xuddi, ko'proq, kabi ...

800
01:00:56,078 --> 01:00:57,545
Yana bir to'da.

801
01:00:58,915 --> 01:01:02,952
Siz qo'lga tushmadingiz
har qanday soyada, to'g'rimi?

802
01:01:03,618 --> 01:01:04,921
Nima?

803
01:01:06,822 --> 01:01:09,625
Soyali narsalarmi? Bu nima qiladi...
Sizningcha, men ...

804
01:01:11,260 --> 01:01:12,393
men emas.

805
01:01:12,395 --> 01:01:14,429
Bo'lmaganingiz yaxshi.

806
01:01:16,632 --> 01:01:18,868
Siz hamma narsani bilasiz
akam haqida?

807
01:01:25,409 --> 01:01:26,842
Uh...

808
01:01:28,444 --> 01:01:30,012
Men u haqida eshitganman.

809
01:01:31,514 --> 01:01:33,149
Har qanday boshqa narsa?

810
01:01:34,384 --> 01:01:36,119
Yo'q, aslida emas.

811
01:01:42,725 --> 01:01:44,627
Biz endi gaplashmaymiz.

812
01:01:47,998 --> 01:01:49,900
Bizda uzoq vaqt yo'q.

813
01:01:59,209 --> 01:02:01,878
Bu onam edi
haqiqatan ham kasal bo'lib qoldi.

814
01:02:06,149 --> 01:02:07,551
Mening akam edi

815
01:02:08,318 --> 01:02:09,886
sikmoq.

816
01:02:13,290 --> 01:02:14,758
Giyohvand moddalarni sotish.

817
01:02:16,493 --> 01:02:17,761
Jang.

818
01:02:18,463 --> 01:02:20,664
Va maktabdan haydaldi.

819
01:02:28,839 --> 01:02:31,041
Onam undan to'xtashni so'radi.

820
01:02:39,283 --> 01:02:41,953
U buni anglatishini aytdi
unga dunyo.

821
01:02:43,754 --> 01:02:45,522
<i>Lekin u bunday qilmadi.</i>

822
01:02:49,260 --> 01:02:50,527
<i>Va keyin u vafot etdi.</i>

823
01:02:52,363 --> 01:02:54,065
<i>U pul qoldiradi va...</i>

824
01:02:55,466 --> 01:02:57,235
<i>Men undan hech qachon foydalana olmayman.</i>

825
01:02:58,936 --> 01:03:00,671
<i>Men qila olmadim.</i>

826
01:03:07,645 --> 01:03:09,213
Kechirasiz.

827
01:03:14,319 --> 01:03:16,954
Xo'sh, qanday bo'lasiz
bugun kechqurun hisob-kitobni amalga oshirasizmi?

828
01:03:21,793 --> 01:03:23,059
Bu naqd pul.

829
01:03:38,143 --> 01:03:39,242
Hey.

830
01:03:39,244 --> 01:03:40,846
Voy,
Nima bo'ldi, odam?

831
01:03:41,313 --> 01:03:42,314
Do‘stim, tushundik.

832
01:03:49,555 --> 01:03:50,956
Bu 75mi?

833
01:03:51,590 --> 01:03:53,258
- Yuz?
- Ko'proq.

834
01:03:57,396 --> 01:03:59,598
Nima? Nima, nima, nima? 150?

835
01:04:00,332 --> 01:04:02,433
<i>Og'zingni och, odam.
Qancha?</i>

836
01:04:02,435 --> 01:04:04,335
- Ikki-ellik.
- Jin bo'lsin.

837
01:04:04,337 --> 01:04:05,702
Ikki-ellik.

838
01:04:05,704 --> 01:04:07,273
- Jin bo'lsin.
- Jin ursin, do'stim.

839
01:04:15,215 --> 01:04:17,816
- Jin ursin, odam!
- Jin ursin, do'stim.

840
01:04:47,881 --> 01:04:49,515
- Xop.
- Yaxshi. Bor.

841
01:05:30,291 --> 01:05:31,692
Hey, dada.

842
01:05:34,495 --> 01:05:36,096
Siz tun bo'yi shu yerda bo'ldingizmi?

843
01:05:36,931 --> 01:05:39,099
Ha. Yana qayerda bo'lardim?

844
01:05:43,037 --> 01:05:45,471
Xo'sh... Siz borishingiz mumkin.

845
01:05:45,473 --> 01:05:47,507
Bilasizmi, bizda cherkov bor
ertalab.

846
01:05:47,509 --> 01:05:49,109
Yaxshi, dada.

847
01:05:51,912 --> 01:05:53,381
Hayrli tun.

848
01:05:54,683 --> 01:05:56,284
Xayrli tun, azizim.

849
01:06:12,200 --> 01:06:14,867
- Jin bo'lsin.
- Yo'q, yo'q.

850
01:06:21,711 --> 01:06:23,144
Sizchi?

851
01:06:23,979 --> 01:06:25,947
Agar biror narsa bo'lishingiz mumkin bo'lsa.

852
01:06:27,983 --> 01:06:29,515
Bilmadim. Bu ahmoq.

853
01:06:29,517 --> 01:06:32,722
Yo'q, bu shunchaki fantaziya.
Bu muhim emas.

854
01:06:34,856 --> 01:06:36,791
Meni xavotirga solayotgan narsa shu.

855
01:06:42,698 --> 01:06:44,165
Ha.

856
01:07:12,461 --> 01:07:13,796
Yugur!

857
01:07:46,896 --> 01:07:49,299
Menda... Men hech qachon...

858
01:07:50,833 --> 01:07:52,369
Oldin.

859
01:07:53,036 --> 01:07:55,005
Men ham yo'q.

860
01:07:56,239 --> 01:07:57,541
Haqiqatanmi?

861
01:07:59,042 --> 01:08:00,844
- Jin bo'lsin.
- Yo'q.

862
01:08:01,945 --> 01:08:03,246
Haqiqatanmi?

863
01:08:06,516 --> 01:08:07,884
Ha.

864
01:08:33,344 --> 01:08:35,076
Siz aytgan deb o'yladim
siz bunga yaxshi edingiz.

865
01:08:35,078 --> 01:08:36,746
Men seni yo'q qilaman.

866
01:08:36,748 --> 01:08:38,347
Menimcha, siz sariqsiz.
Bu yangilik harakati.

867
01:08:38,349 --> 01:08:39,615
MakKAYLA: Ovozingni yoping.

868
01:08:39,617 --> 01:08:41,183
Kira olasizmi?
Kira olasizmi?

869
01:08:41,185 --> 01:08:43,017
MakKAYLA: Siz kodlarni kiritdingiz.
Bu adolatdan emas!

870
01:08:43,019 --> 01:08:44,520
Siz bittasiz
kim egalik qildi.

871
01:08:44,522 --> 01:08:46,989
Hey, sen...

872
01:08:46,991 --> 01:08:48,991
Hey, ko'proq tanga oling.
Shoshiling. Shoshiling.

873
01:08:48,993 --> 01:08:50,461
- Pulingiz bormi?
- MakKAYLA: Ha.

874
01:08:53,866 --> 01:08:55,466
Danny bola.

875
01:08:58,102 --> 01:08:59,635
Bu yerda nima qilyapsan?

876
01:08:59,637 --> 01:09:01,439
O'z-o'zidan,
jin ursin.

877
01:09:05,611 --> 01:09:06,645
Yaxshimisiz?

878
01:09:08,513 --> 01:09:10,047
Siz nimasiz...

879
01:09:11,482 --> 01:09:12,584
Bu, uh...

880
01:09:13,384 --> 01:09:14,586
Oh.

881
01:09:14,986 --> 01:09:18,357
- Emi, Denni. Denni, Emi.
- Salom.

882
01:09:19,056 --> 01:09:22,193
U juda yoqimli,
u shunday emasmi? Ha?

883
01:09:23,127 --> 01:09:24,929
- Aytishim mumkin.
- STOP. Yo'q.

884
01:09:30,169 --> 01:09:31,535
Siz juda yoqimlisiz

885
01:09:31,537 --> 01:09:33,205
Men seni mushtlayman
yuzida, a?

886
01:09:50,890 --> 01:09:52,224
Ikkingiz bir-biringizni bilasizmi?

887
01:09:54,026 --> 01:09:55,394
Uh...

888
01:09:56,629 --> 01:09:58,130
Yo'q, biz uchrashmaganmiz.

889
01:09:59,164 --> 01:10:01,498
Ha, bor...

890
01:10:01,500 --> 01:10:03,801
Bir marta bor edi
Men seni uyga olib keldim,

891
01:10:03,803 --> 01:10:05,237
lekin, uh...

892
01:10:06,573 --> 01:10:09,107
Esingizda yo'q, ehtimol.

893
01:10:15,381 --> 01:10:17,080
Qachondan beri
arkadaga boringmi?

894
01:10:17,082 --> 01:10:18,384
men yo'q.

895
01:10:18,386 --> 01:10:21,221
Okie menga minishni unutdi
shuning uchun men olishim kerak edi, uh ...

896
01:10:21,921 --> 01:10:23,556
Unga qo'ng'iroq qilish uchun chorak.

897
01:10:28,595 --> 01:10:29,729
Ota yaxshimi?

898
01:10:35,134 --> 01:10:36,669
Siz xat olasiz,
to'g'rimi?

899
01:10:37,070 --> 01:10:38,471
Men uyga piyoda boraman.

900
01:10:41,407 --> 01:10:43,176
Siz bilan tanishganim yoqimli edi.

901
01:10:47,080 --> 01:10:49,315
- Hey. Yaxshi bo'ladi.
- Yo'q. Men yaxshiman.

902
01:11:02,095 --> 01:11:04,030
Ukamni qayerdan bilasiz?

903
01:11:06,767 --> 01:11:08,435
Men, albatta, yo'q. Shunchaki...

904
01:11:10,871 --> 01:11:12,640
Bir marta u bilan ziyofatda uchrashgan.

905
01:11:34,395 --> 01:11:36,263
U sizni o'ldiradi.

906
01:11:43,470 --> 01:11:45,270
<i>Biz ob-havo kuzatuvidamiz.</i>

907
01:11:45,272 --> 01:11:47,574
<i>Kuzatilishda davom etmoqda
kuchli bo'ron</i>

908
01:11:47,576 --> 01:11:49,408
<i>bu bo'ladi
asosiy oqibatlar</i>

909
01:11:49,410 --> 01:11:51,010
<i>bir nechta okruglar uchun.</i>

910
01:11:51,012 --> 01:11:52,679
<i>Milliy ob-havo xizmati
bizga xabar berdi</i>

911
01:11:52,681 --> 01:11:54,948
<i>bu bo'ron
ehtimol yangilanadi</i>

912
01:11:54,950 --> 01:11:56,549
<i>4-toifaga.</i>

913
01:11:56,551 --> 01:11:58,451
<i>Bu degani
yoningizda turishingiz kerak</i>

914
01:11:58,453 --> 01:11:59,919
<i>qo'shimcha ko'rsatmalar</i>

915
01:11:59,921 --> 01:12:02,055
<i>bo'ladimi yoki yo'qmi
majburiy evakuatsiyalar,</i>

916
01:12:02,057 --> 01:12:03,291
<i>biz hali bilmaymiz,</i>

917
01:12:04,615 --> 01:12:06,227
<i>Agar siz qizil zonada bo'lsangiz...</i>

918
01:12:19,307 --> 01:12:21,142
Dada, siz meni qo'rqitdingiz.

919
01:12:22,577 --> 01:12:24,713
Bu shahardagi barcha yigitlardan.

920
01:12:41,597 --> 01:12:44,332
Bu issiq kecha,
shunday emasmi?

921
01:12:46,636 --> 01:12:49,370
Bu xususiy mulk,
bilasiz.

922
01:12:49,372 --> 01:12:51,139
Men politsiyani chaqirishim mumkin edi.

923
01:12:55,945 --> 01:12:57,413
Uh...

924
01:12:58,381 --> 01:13:00,416
Nega siz va men
sayrga boramanmi?

925
01:13:02,551 --> 01:13:04,220
Nega jinnilik qilmaysiz?

926
01:13:11,227 --> 01:13:12,762
Men sizga bir narsani ko'rsataman.

927
01:13:18,101 --> 01:13:19,568
Men mashinada bo'laman.

928
01:13:25,042 --> 01:13:28,177
Bu juda romantik, lekin nima
Biz bu yerda qilyapmizmi?

929
01:13:31,514 --> 01:13:33,449
Bilasizmi, menga eslatasiz ...

930
01:13:34,651 --> 01:13:37,085
Bir bola bor edi
bir necha yil oldin.

931
01:13:37,087 --> 01:13:41,290
Kayl Teyt, shunday emasmi? Ha,
Men barcha hikoyalarni bilaman.

932
01:13:41,925 --> 01:13:43,658
Men kimgadir o'xshayman
kim sarflashni xohlaydi

933
01:13:43,660 --> 01:13:46,863
keyingi 20 yil
Uolpolda chiriganmi?

934
01:13:48,532 --> 01:13:50,467
Men tashqariga chiqmayman
shunga o'xshash.

935
01:13:51,768 --> 01:13:53,003
Unday emas.

936
01:13:53,804 --> 01:13:56,404
Siz o'ylab ko'rgansiz
shunchaki vozmi?

937
01:13:56,406 --> 01:13:59,209
Ha, albatta. Va qil... Nima qilasan?

938
01:14:00,577 --> 01:14:03,914
Kollejga boring.
Ish toping, balki.

939
01:14:05,183 --> 01:14:07,883
Men bunday deb o'ylamayman
go'shtli nonli kechki ovqatlar

940
01:14:07,885 --> 01:14:09,417
va oq piket panjarasi

941
01:14:09,419 --> 01:14:10,988
Men uchun kartalarda.

942
01:14:11,421 --> 01:14:14,291
Xo'sh, qanday tasavvur qilasiz
bu tugaydimi?

943
01:14:15,358 --> 01:14:18,562
Qarang, agar siz bo'lsangiz
meni olaman,

944
01:14:19,697 --> 01:14:21,531
Siz meni allaqachon olgan bo'lardingiz.

945
01:14:27,605 --> 01:14:29,507
<i>Makkayla:
Kichkina bolaligimda,</i>

946
01:14:30,141 --> 01:14:34,045
Men ularni tutib olardim
bu shisha idishlarda.

947
01:14:35,146 --> 01:14:37,747
Bu menga doim eslatardi
samolyotlar qanday ko'rinishi haqida

948
01:14:37,749 --> 01:14:39,784
ular qachon
osmonga yo'l.

949
01:14:41,786 --> 01:14:43,387
Nega to'xtading?

950
01:14:46,924 --> 01:14:48,526
O'lishda davom etdi.

951
01:14:50,461 --> 01:14:51,929
Tushkunlikka tushdi.

952
01:14:57,602 --> 01:14:58,868
Menimcha, kerak

953
01:14:58,870 --> 01:15:00,939
yig'ishni boshlang
yana gulxanlar.

954
01:15:02,241 --> 01:15:04,408
Siz ushlab turolmaysiz
hamma narsaga.

955
01:15:06,477 --> 01:15:08,981
Menimcha, siz ba'zi narsalarni qila olasiz.

956
01:15:11,884 --> 01:15:13,986
Keyin yaxshi ekanligingizga umid qilaman
jarohatlanganda.

957
01:15:22,094 --> 01:15:24,463
Yaxshi. Xo'sh?

958
01:15:25,497 --> 01:15:28,398
Shunday qilib, oxirgi marta tekshirganimda,
bu noqonuniy emas edi

959
01:15:28,400 --> 01:15:32,504
cholingiz uchun
ahmoq bo'lish.

960
01:15:32,771 --> 01:15:34,538
Bu biroz qiyin
hozir aytsam,

961
01:15:34,540 --> 01:15:36,006
lekin yarim umr oldin,

962
01:15:36,008 --> 01:15:38,975
Sizning otangiz eng zo'r narsa edi
100 milya ichida.

963
01:15:38,977 --> 01:15:39,945
Ha.

964
01:15:39,947 --> 01:15:42,213
Mumkin bo'lgan yigit
qizning yuragini sindirish

965
01:15:42,215 --> 01:15:44,115
faqat bir xonaga kirib.

966
01:15:44,117 --> 01:15:45,918
Jimmi qulupnay.

967
01:15:46,718 --> 01:15:49,488
Ha, qarang, biz edik
o'g'rilar kabi qalin, men va u.

968
01:15:54,459 --> 01:15:55,995
Biz, uh...

969
01:15:57,130 --> 01:15:58,865
Biroz muammoga duch keldim.

970
01:16:02,401 --> 01:16:04,003
Ular yaxshi vaqtlar edi.

971
01:16:06,072 --> 01:16:08,741
Bilasizmi, mening bir qismim
ishonishni yaxshi ko'radi

972
01:16:09,709 --> 01:16:13,012
U meni qutqargan edi.

973
01:16:14,413 --> 01:16:17,884
Uning kimligini bilgani uchun.

974
01:16:18,585 --> 01:16:21,654
Va u bilardi
uning hayoti qayerga ketayotgan edi.

975
01:16:22,722 --> 01:16:25,024
Va u xohlamadi
bu hayot men uchun.

976
01:16:28,561 --> 01:16:30,530
Biz qiladigan tanlovlar

977
01:16:33,466 --> 01:16:35,635
har doim ham biz haqimizda emas.

978
01:16:37,104 --> 01:16:41,041
<i>Men hech qachon qilmaganman
rostdan ham buni oldin aytgan edi...</i>

979
01:16:45,913 --> 01:16:47,380
Uh...

980
01:16:52,786 --> 01:16:54,353
Ammo menimcha, men ...

981
01:16:54,355 --> 01:16:56,556
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
siz aytmoqchi bo'lgan narsa ...

982
01:16:58,993 --> 01:17:00,127
Kutib turing.

983
01:17:01,262 --> 01:17:03,797
Va agar siz hali ham menga aytmoqchi bo'lsangiz
yoz tugagach...

984
01:17:07,201 --> 01:17:08,802
Keyin ayting.

985
01:17:40,068 --> 01:17:43,038
Ovchi?
Nima deganimni eshitdingizmi?

986
01:17:44,372 --> 01:17:46,438
Bu yigit bor
Portlendda,

987
01:17:46,440 --> 01:17:47,976
uning yaxshi narsalari bor.
Yaxshi narxlar.

988
01:17:49,778 --> 01:17:51,344
U biz bilan uchrashmoqchi.

989
01:17:51,346 --> 01:17:53,580
Nima qiladi... Nima qiladi
Dex bu haqda o'ylaysizmi?

990
01:17:54,515 --> 01:17:55,784
Deks bilmaydi.

991
01:17:56,318 --> 01:17:57,517
Nima?

992
01:17:57,519 --> 01:17:59,218
Deks bilmaydi,
lekin, bilasizmi,

993
01:17:59,220 --> 01:18:02,057
Men tasavvur qila olaman
hammasi yaxshi bo'lishini.

994
01:18:02,257 --> 01:18:05,193
Yaxshi. Mayli, men
bu yerda biror narsa etishmayaptimi?

995
01:18:05,627 --> 01:18:08,530
Bizda eng yaxshi begona o'tlar mavjud
butun shimoli-sharqda.

996
01:18:08,863 --> 01:18:11,800
Va siz xohlaysiz
siking, nima uchun?

997
01:18:12,133 --> 01:18:13,635
Bu yigit...

998
01:18:15,670 --> 01:18:17,472
U begona o'tlarni sotmaydi.

999
01:18:18,707 --> 01:18:20,041
Oh...

1000
01:18:21,143 --> 01:18:23,876
Demak, siz shunday deb o'ylaysiz
hozir kokain sotuvchisi.

1001
01:18:23,878 --> 01:18:25,145
Bu ko'proq pul bo'ladi

1002
01:18:25,147 --> 01:18:27,149
ikkalamizdan ham
ko'rgan.

1003
01:18:28,951 --> 01:18:32,188
Bu... Haqiqatan ham shundaymi
bu nima haqida?

1004
01:18:36,558 --> 01:18:38,794
Yana nima haqida bo'lardi?

1005
01:18:42,231 --> 01:18:44,467
Siz o'ylamaysiz
Bu ahmoqlikning har qanday qismi o'tib ketdi.

1006
01:18:44,867 --> 01:18:48,671
Yo'q, odamim, shunday emasmi?
Kokain.

1007
01:18:49,504 --> 01:18:50,771
Men aytayotgan narsa shu
qancha vaqtsiz

1008
01:18:50,773 --> 01:18:52,106
Deksning topshiriqchi bolasi bo'ladimi?

1009
01:18:52,108 --> 01:18:53,576
Biz yagona yigit emasmiz
u sotadi,

1010
01:18:53,578 --> 01:18:55,277
nega u jinni bo'lishi kerak
biz sotib olgan yagona yigitmi?

1011
01:18:55,279 --> 01:18:57,745
Chunki aynan shunday
Bu ish ishlaydi, Denni.

1012
01:18:57,747 --> 01:18:59,383
Har doim shunday ishlagan.

1013
01:19:00,116 --> 01:19:02,149
Menga kerak emas
bu axlatni tushuntiring ...

1014
01:19:02,151 --> 01:19:03,984
Mayli. Agar biz hech qachon ko'tarilmagan bo'lsak
ishlar qanday ishlagan,

1015
01:19:03,986 --> 01:19:05,420
Biz o'sha burchakda bo'lardik
u yerda nikel qoplari sotiladi

1016
01:19:05,422 --> 01:19:07,521
va yozgi qushlarga dime sumkalar
va o'smirlar.

1017
01:19:07,523 --> 01:19:11,527
Agar Deks bilib qolsa va u
bilib oladi, menga qarang.

1018
01:19:12,595 --> 01:19:13,662
qilmang...

1019
01:19:13,929 --> 01:19:15,698
... oldimga yugurib kel.

1020
01:19:20,003 --> 01:19:22,139
Bu narsa
odamlar siz haqingizda aytadilar.

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,209
Bularning birortasi rostmi?

1022
01:20:07,418 --> 01:20:08,985
Hey, bu kim edi?

1023
01:20:10,921 --> 01:20:13,757
To'xtang, kuting. Siz...
Men bilan gaplashasizmi?

1024
01:20:15,526 --> 01:20:16,994
Makkayla, iltimos.

1025
01:20:19,130 --> 01:20:21,299
Onam uchun afsusdaman, xo'pmi?

1026
01:20:24,001 --> 01:20:25,736
Men uni xafa qilganimni bilaman.

1027
01:20:30,875 --> 01:20:33,077
Men sizni kutmayman
meni kechirish uchun.

1028
01:20:34,846 --> 01:20:36,314
Men kutmayman. men...

1029
01:20:37,849 --> 01:20:39,750
Men shunchaki...
Men yaxshi bo'lishga harakat qilaman.

1030
01:20:41,886 --> 01:20:43,888
Men harakat qilaman
haqiqatan ham qiyin.

1031
01:20:44,356 --> 01:20:46,023
Yaxshimi? Menga kerak...

1032
01:20:50,429 --> 01:20:53,064
- Men o'zim buni qila olmayman.
- Giyohvand moddalarni sotishni to'xtating.

1033
01:20:54,233 --> 01:20:55,933
Bilasizmi,
bu unchalik oddiy emas...

1034
01:20:56,502 --> 01:20:59,804
Boshqa qanday qilishim kerak ...
Qanday qilib? Xop. Yaxshi.

1035
01:21:08,046 --> 01:21:10,048
Bu uning xohlagani edi.

1036
01:21:24,129 --> 01:21:26,163
<i>...Shafqatsiz, siz borasiz</i>

1037
01:21:26,165 --> 01:21:28,465
<i>ekstremal salohiyatga ega bo'lish
bo'ron ko'tarilishi</i>

1038
01:21:28,467 --> 01:21:30,202
<i>bu bo'lishi mumkin
hayot uchun xavfli.</i>

1039
01:21:39,811 --> 01:21:41,312
Nega boshlamadingiz?

1040
01:21:41,314 --> 01:21:42,679
<i>Sizga ega bo'lasiz</i>

1041
01:21:42,681 --> 01:21:43,747
<i>bo'ronli kuchli shamollar.</i>

1042
01:21:45,019 --> 01:21:47,485
<i>Ushbu bo'ron haqida batafsil ma'lumot
hozir siz uchun.</i>

1043
01:21:47,487 --> 01:21:50,022
<i>Shamollar
Soatiga 105 milya.</i>

1044
01:21:55,894 --> 01:21:57,130
Bu nima jinni?

1045
01:21:59,831 --> 01:22:01,100
Nima gaplar?

1046
01:22:12,779 --> 01:22:14,011
Men sendan bir narsa so'rayman,

1047
01:22:14,013 --> 01:22:15,982
va men sizni xohlayman
men bilan to'g'ri bo'l.

1048
01:22:16,916 --> 01:22:18,718
Siz uni ko'rganmisiz?

1049
01:22:19,519 --> 01:22:20,554
Yo'q.

1050
01:22:20,997 --> 01:22:23,221
- Bu nima jahannam?
- Bu meniki! Ketdik!

1051
01:22:23,223 --> 01:22:25,058
Kutib turing, qattiq qiz!
Qayerga ketyapsiz?

1052
01:22:26,392 --> 01:22:27,725
Qayerga ketyapsiz?

1053
01:22:36,803 --> 01:22:38,135
Oldin aytgan gaplarim

1054
01:22:38,137 --> 01:22:39,571
sizni xohlamaslik
unga yaqinlashish uchun,

1055
01:22:39,573 --> 01:22:41,308
Men endi parvo qilmayman.

1056
01:22:42,075 --> 01:22:44,010
Menga faqat haqiqatni ayt.

1057
01:22:45,812 --> 01:22:47,214
Men yo'q dedim.

1058
01:22:53,320 --> 01:22:54,754
Yaxshimisiz, do'stim?

1059
01:23:11,905 --> 01:23:13,841
MakKAYLA: Siz jinnilar.

1060
01:23:15,476 --> 01:23:16,611
Hey.

1061
01:23:16,977 --> 01:23:18,977
Hey! Kutib turing! Kutib turing!

1062
01:23:18,979 --> 01:23:21,181
Kutib turing! Kutib turing!

1063
01:24:04,760 --> 01:24:05,960
Hey, hey.

1064
01:24:05,962 --> 01:24:07,126
Kiring.

1065
01:24:13,034 --> 01:24:16,037
Kofe istaysizmi?
Ha? Hey, o'tir.

1066
01:24:16,739 --> 01:24:19,038
Hey, siz qahva istamaysiz.
Siz yoshsiz.

1067
01:24:19,040 --> 01:24:20,173
Yoshligingizda
va siz ozodsiz,

1068
01:24:20,175 --> 01:24:21,577
siz kofe ichmaysiz.

1069
01:24:23,312 --> 01:24:25,781
Yigit butun umrini o'tkazadi
odamlarga yaxshi munosabatda bo'lish.

1070
01:24:26,349 --> 01:24:28,917
Ularni xursand qilishga urinish,
va u nimani oladi?

1071
01:24:30,319 --> 01:24:32,919
Fohisha xotin va bolalar
kim uni yomon ko'radi.

1072
01:24:32,921 --> 01:24:35,456
Bu adolatlimi?
Hech biri adolatli emas.

1073
01:24:35,458 --> 01:24:38,692
Bunday bo'lmasligi kerak.
Buyurtma qayerda?

1074
01:24:38,694 --> 01:24:40,096
Hech qanday buyurtma yo'q.

1075
01:24:40,098 --> 01:24:42,031
Uni qidirishni bas qiling.

1076
01:24:42,033 --> 01:24:44,231
Mening chirigan xotinim g'amxo'rlik qildi deb o'ylaysiz

1077
01:24:44,233 --> 01:24:46,869
u katta olganida,
mening hayotimdagi ulkan axlat

1078
01:24:47,570 --> 01:24:48,702
va butun pulimni o'g'irlab ketdi

1079
01:24:48,704 --> 01:24:50,306
va bolalarimga aytdim
Men mast bo'lganmanmi?

1080
01:24:51,040 --> 01:24:53,943
Men sizga aytaman. U qilmadi.

1081
01:24:55,378 --> 01:24:57,279
Hayotimda og'riq bormi?

1082
01:25:01,685 --> 01:25:03,620
Sizdan ko'ra ko'proq
bilasizmi, uka?

1083
01:25:04,454 --> 01:25:05,589
Daisy!

1084
01:25:07,557 --> 01:25:09,024
Baxtli bo'l, deyishadi.

1085
01:25:12,128 --> 01:25:14,562
Hayot juda qisqa, deyishadi.

1086
01:25:14,564 --> 01:25:16,299
Baxtli bo'l. Baxtli nima?

1087
01:25:16,700 --> 01:25:18,168
Bu nimaga o'xshaydi?

1088
01:25:18,568 --> 01:25:20,035
Yangi mashinami? Hey.

1089
01:25:25,041 --> 01:25:27,878
Issiq xotin. Katta sik.

1090
01:25:28,979 --> 01:25:30,614
Men nima demoqchiman?

1091
01:25:35,118 --> 01:25:36,620
Bilmadim.

1092
01:25:39,022 --> 01:25:41,057
Menimcha hayot
sizga yaxshi bo'ladi.

1093
01:25:43,593 --> 01:25:45,629
- U erda pul bormi?
- Ha.

1094
01:25:46,062 --> 01:25:47,262
Ha.

1095
01:25:47,264 --> 01:25:48,932
- Hammasinimi?
- Ha.

1096
01:25:50,000 --> 01:25:52,202
Iltimos, Chesterga bering.

1097
01:26:02,179 --> 01:26:04,147
Yangi do'stliklarga.

1098
01:26:05,683 --> 01:26:07,117
Yangi biznesga.

1099
01:26:08,753 --> 01:26:12,256
Daisy, azizim.
Bayramona narsa o'ynang.

1100
01:26:26,070 --> 01:26:28,172
Eshiting...

1101
01:26:52,129 --> 01:26:53,532
Oling.

1102
01:26:55,233 --> 01:26:58,403
Men ehtimol...
Ehtimol, tez orada ketadi.

1103
01:27:06,578 --> 01:27:08,045
Oling.

1104
01:27:36,709 --> 01:27:38,310
Yaxshiyam, a?

1105
01:27:40,245 --> 01:27:41,714
Bu juda zo'r.

1106
01:27:48,287 --> 01:27:51,324
Qo'ysangchi; qani endi. Meni ur.

1107
01:27:51,991 --> 01:27:53,558
Qo'ysangchi; qani endi. Buni qiling. Meni ur.

1108
01:27:53,560 --> 01:27:55,125
Men, albatta
buni qilishni xohlamang.

1109
01:27:55,127 --> 01:27:56,527
Qo'ysangchi; qani endi. Qarang, qarang.

1110
01:27:56,529 --> 01:27:58,131
Iso Masihni la'natlayapti.

1111
01:27:58,998 --> 01:28:01,668
Yuzimga uring. Qo'ysangchi; qani endi.

1112
01:28:04,270 --> 01:28:05,772
Yuzimga uring.

1113
01:28:06,773 --> 01:28:08,274
Qani, sen meni urding.

1114
01:28:35,603 --> 01:28:37,838
Bu... Bu...

1115
01:28:39,373 --> 01:28:41,542
Bu chaqaloq formulasi.

1116
01:28:44,945 --> 01:28:46,612
Nima... Nima?

1117
01:28:46,614 --> 01:28:50,517
Bu. Bu kokain emas.
Bu chaqaloq formulasi.

1118
01:28:58,258 --> 01:29:00,192
Daisy, Daisy.

1119
01:29:00,194 --> 01:29:01,395
To'xtang...

1120
01:29:01,895 --> 01:29:03,130
Daisy!

1121
01:29:07,102 --> 01:29:08,602
Oh...

1122
01:29:14,843 --> 01:29:16,143
Qarang...

1123
01:29:18,613 --> 01:29:20,115
Men olaman
puling, yaxshimi?

1124
01:29:20,615 --> 01:29:23,482
Men pulingni olaman
chunki sen ahmoqsan

1125
01:29:23,484 --> 01:29:26,121
va siz kuchsizsiz,
va men qila olaman, chunki.

1126
01:29:26,888 --> 01:29:28,757
Boshingizni yuqoriga ko'taring.
Qani, menga qara.

1127
01:29:30,157 --> 01:29:32,894
Men sizning kimligingizni bilaman.
Va men kim uchun ishlayotganingizni bilaman.

1128
01:29:33,061 --> 01:29:35,630
U sizning bu yerda ekanligingizni bilmaydi
Bugun shunday qilyapti, shundaymi?

1129
01:29:36,031 --> 01:29:38,867
Deks bugun shu yerda ekanligingni bildi
buni qilyapsizmi? Ha?

1130
01:29:39,634 --> 01:29:43,471
U sizda nima borligini bilganida
Bu erda bajarilgan bo'lsa, yaxshi bo'lmaydi.

1131
01:29:44,140 --> 01:29:45,840
Endi men sizning o'rningizda bo'lsam,

1132
01:29:46,508 --> 01:29:49,444
Men biror joyga borardim
juda uzoqda.

1133
01:29:52,247 --> 01:29:54,016
Va men shunday qilgan bo'lardim
juda tez.

1134
01:30:08,998 --> 01:30:11,466
<i>Salom, Deks.</i>

1135
01:30:14,003 --> 01:30:15,938
<i>Siz mening yuragimni sindirdingiz.</i>

1136
01:30:28,417 --> 01:30:30,419
<i>Taxminan
Sharqiy vaqt bilan 4:15,</i>

1137
01:30:31,087 --> 01:30:34,323
<i>Bob to'foni quruqlikka yetib keldi
Massachusets sohilida.</i>

1138
01:30:34,990 --> 01:30:38,294
<i>Bu dushanba edi
va u 74 daraja edi.</i>

1139
01:30:38,694 --> 01:30:40,994
<i>U davom etdi
Blok oroli</i>kabi hududlarga

1140
01:30:40,996 --> 01:30:45,033
<i>bugun tushdan keyin taxminan 1:30,
soatiga 125 mil tezlikda shamol esadi.</i>

1141
01:30:45,035 --> 01:30:46,366
<i>Falmut, Massachusets</i>

1142
01:30:46,368 --> 01:30:47,969
<i>xabar berdi
Soatiga 94 mil tezlikda shamollar.</i>

1143
01:30:47,971 --> 01:30:49,636
<i>Hozir Weld e'lon qildi</i>

1144
01:30:49,638 --> 01:30:50,972
<i>favqulodda holat</i>

1145
01:30:50,974 --> 01:30:53,309
<i>butun sharqda
Massachusets.</i>

1146
01:32:14,861 --> 01:32:17,260
<i>Bilasizmi
Bu endi qanday tugashi kerak.</i>

1147
01:32:17,262 --> 01:32:18,596
<i>Tushundim.</i>

1148
01:32:23,701 --> 01:32:26,003
<i>Men shunday bo'lishini xohlardim
boshqacha bo'lgan.</i>

1149
01:32:43,588 --> 01:32:45,621
Hey! Ovchi!

1150
01:32:45,623 --> 01:32:47,759
Ovchi!

1151
01:33:05,444 --> 01:33:07,913
Hey, hoy, voy.
Voy, voy, voy.

1152
01:33:13,319 --> 01:33:15,886
Sizga qanday aytishni bilmadim
men va u haqida.

1153
01:33:15,888 --> 01:33:18,322
Mayli, men xohlardim.
Men qila olmadim!

1154
01:33:18,324 --> 01:33:19,723
Endi men xafa bo'ldim!

1155
01:33:19,725 --> 01:33:22,262
Mayli,
Men juda yomon xafa bo'ldim!

1156
01:33:22,461 --> 01:33:24,494
Men uchgacha sanayman.

1157
01:33:24,496 --> 01:33:26,264
Ovchi, meni tingla!

1158
01:33:26,266 --> 01:33:28,032
Dex meni o'ldirish uchun keladi!

1159
01:33:28,034 --> 01:33:31,335
U kelyapti
meni o'ldirish uchun!

1160
01:33:31,337 --> 01:33:32,537
Bir...

1161
01:33:36,876 --> 01:33:37,942
Ikki...

1162
01:33:37,944 --> 01:33:40,477
Xo'p, siking.
Meni o'ldiring.

1163
01:33:40,479 --> 01:33:41,948
Jin bo'lsin!

1164
01:33:48,354 --> 01:33:51,958
Qochib ketish. Hech qachon qaytib kelma.

1165
01:33:57,030 --> 01:33:59,232
Men shunchaki xohlayman
u bilan xayrlashing.

1166
01:33:59,966 --> 01:34:02,435
Keyin ketaman, maylimi?

1167
01:34:03,370 --> 01:34:04,837
Faqat bor.

1168
01:35:36,598 --> 01:35:38,099
O'g'lingiz qayerda?

1169
01:35:45,740 --> 01:35:47,809
O'g'lingiz qayerda?

1170
01:35:50,612 --> 01:35:51,846
Bilmadim.

1171
01:36:00,156 --> 01:36:02,824
Hozir vaqti emas
faxrlanish.

1172
01:36:05,660 --> 01:36:07,595
O'g'lingiz qayerdaligini ayting.

1173
01:36:10,232 --> 01:36:11,300
U ko'rsatmadi.

1174
01:36:41,597 --> 01:36:43,266
Sizga nima bo'ldi, bolam?

1175
01:36:45,101 --> 01:36:47,002
Bo'larding
haqiqatan ham biror narsa bo'ldi.

1176
01:36:49,172 --> 01:36:50,307
Senga o'xshagan?

1177
01:36:56,279 --> 01:37:00,283
Hammasi qanday tugashini bilarding,
shunday emasmisiz?

1178
01:37:03,854 --> 01:37:05,322
Butun hayotingiz.

1179
01:37:07,424 --> 01:37:08,825
Jin bo'lsin.

1180
01:37:14,164 --> 01:37:15,298
Xop.

1181
01:39:53,661 --> 01:39:56,095
<i>Ouen Cho'ponning uyi
dengizga chiqarildi.</i>

1182
01:39:57,163 --> 01:39:59,332
<i>Va Kelli Finening iti
suv toshqinida vafot etgan.</i>

1183
01:40:00,333 --> 01:40:02,569
<i>Menda elektr yo'q edi
Xellouingacha.</i>

1184
01:40:03,169 --> 01:40:04,969
<i>Va avtomobilga kirish teatri</i>

1185
01:40:04,971 --> 01:40:08,139
<i>bu vaqtdan beri mavjud edi
mening buvim kichkina qiz</i>bo'lgan

1186
01:40:08,141 --> 01:40:09,708
<i>yerga uchib ketdi.</i>

1187
01:40:09,710 --> 01:40:11,075
<i>Uh, shundaymi?
hech qachon ega bo‘lishni niyat qilmoq</i>

1188
01:40:11,077 --> 01:40:12,311
<i>yana qirg'oqdagi yozgi uymi?</i>

1189
01:40:12,313 --> 01:40:14,214
<i>Yo'q. Biz qayta qurish umididamiz.</i>

1190
01:40:15,349 --> 01:40:16,583
<i>Umuman olganda, ular shunday deyishadi</i>

1191
01:40:16,585 --> 01:40:18,485
<i>bir milliard dollardan ortiq
zararda.</i>

1192
01:40:20,321 --> 01:40:25,157
<i>Ovchi qulupnayning tanasi
1991 yil 20 avgust</i>da topilgan

1193
01:40:25,159 --> 01:40:28,627
<i>U yosh vafot etdi,
va go'zal jasadni qoldirdi.</i>

1194
01:40:28,629 --> 01:40:31,965
<i>Har doimgidek bo'lish
bo'lishini kutgan.</i>

1195
01:40:33,434 --> 01:40:34,833
<i>Oxir-oqibat,</i>

1196
01:40:34,835 --> 01:40:37,302
<i>faqat to'rt kishi
dafn marosimida qatnashdi.</i>

1197
01:40:37,304 --> 01:40:39,304
<i>Uning birinchi sinf o'qituvchisi
Miss Wolcott,</i>

1198
01:40:39,306 --> 01:40:40,773
<i>kichik Pat Shaughnessy</i>

1199
01:40:40,775 --> 01:40:42,441
<i>baliq bozoridan
Janubiy ko'chada.</i>

1200
01:40:42,443 --> 01:40:45,911
<i>Emi va serjant
Frank Kalxun.</i>

1201
01:40:45,913 --> 01:40:47,147
Hey.

1202
01:40:48,248 --> 01:40:49,249
Emi.

1203
01:40:50,884 --> 01:40:52,652
<i>Bir muddat,
mish-mish tarqaldi</i>

1204
01:40:52,654 --> 01:40:54,388
<i>Kolxun to'lagan
dafn marosimi uchun.</i>

1205
01:40:54,390 --> 01:40:57,659
<i>Va bu bir nuqtada, uning
ko'zlari ham bir oz yoshlandi.</i>

1206
01:40:58,058 --> 01:40:59,993
<i>Lekin hech kim bilmaydi
agar bu rost bo'lsa.</i>

1207
01:41:02,697 --> 01:41:04,330
<i>Men qasam icholmayman,</i>

1208
01:41:04,332 --> 01:41:06,733
<i>lekin men o'ylab ko'rmoqchiman
bu shu daqiqada bo'lganligi</i>

1209
01:41:06,735 --> 01:41:08,434
<i>Buni Daniel Middlton bilar edi</i>

1210
01:41:08,436 --> 01:41:10,538
<i>uning bu shahardagi vaqti
nihoyat yakuniga yetgan edi.</i>

1211
01:41:11,639 --> 01:41:13,742
<i>Va u bilardi
agar u qizni sevgan bo'lsa,</i>

1212
01:41:14,342 --> 01:41:16,478
<i>eng yaxshisi edi
uni qoldirish uchun.</i>

1213
01:41:17,878 --> 01:41:20,879
<i>Ba'zilar u tugadi, deyishadi
Vayoming yoki Nevada.</i>da

1214
01:41:20,881 --> 01:41:24,016
<i>Unutilgan shaharchada
cho'l chetida.</i>

1215
01:41:24,018 --> 01:41:26,953
<i>Sizga boshqalar aytadi
u qayerdadir katta shaharda.</i>

1216
01:41:26,955 --> 01:41:29,222
<i>Olomon orasida adashib qoldim.</i>

1217
01:41:29,224 --> 01:41:32,360
<i>Har qanday holatda ham,
u boshqa hech qachon ko'rinmadi.</i>

1218
01:41:49,911 --> 01:41:51,578
<i>Bugungacha</i>

1219
01:41:51,580 --> 01:41:53,948
<i>Nega buni sizga ayta olmayman
Men o‘sha derazadan tashqariga qaradim.</i>

1220
01:41:54,417 --> 01:41:56,252
<i>Lekin men uni ko'rganimda
u yerda turib,</i>

1221
01:41:56,852 --> 01:42:00,523
<i>Negadir men hech birimizni tanimasdim
hech qachon bir xil bo'lardi.</i>

1222
01:42:02,056 --> 01:42:04,660
<i>Men shahardagi oxirgi odamman
uni tirik ko'rish uchun.</i>

1223
01:42:05,394 --> 01:42:07,630
<i>Va men buni qanday qilishni bilmayman
Men buni his qilyapman.</i>

1224
01:42:08,297 --> 01:42:09,899
<i>Haqiqatan ham shunday emas.</i>

1225
01:42:12,301 --> 01:42:14,003
<i>U shaharni tark etganida,</i>

1226
01:42:14,837 --> 01:42:18,607
<i>u har kimning orzularini o'ldirdi
uning kimligini bilgan bola.</i>

1227
01:42:19,475 --> 01:42:21,110
<i>Ular bo'lsa ham
kichik orzular.</i>

1228
01:42:22,211 --> 01:42:24,513
<i>Bir nafas olish kabi
uning atiridan.</i>

1229
01:42:25,414 --> 01:42:27,483
<i>Yoki uning saqichidan tatib ko'rish.</i>

1230
01:42:29,485 --> 01:42:35,124
<i>Yoki, ehtimol, bir kun
u bizning ismlarimizni bilardi.</i>

1231
01:42:39,094 --> 01:42:43,030
<i>Oxirgi marta uni ovqatxonada ko'rishgan
Peoria, Illinoys,</i>dan tashqarida

1232
01:42:43,032 --> 01:42:44,634
<i>va g'arb tomon yo'l oldi.</i>

1233
01:42:51,040 --> 01:42:53,040
<i> Qiziq, u
yaxshi keldim.</i>

1234
01:42:56,780 --> 01:42:58,515
<i>U qaerga ketayotgan bo'lsa.</i>

1235
01:43:01,885 --> 01:43:05,553
<i>Va men u hozir qayerda ekanligiga hayronman,
va u qanday qilyapti.</i>

1236
01:43:09,493 --> 01:43:12,395
<i>Men doim hayron bo'laman shekilli.</i>